1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
ลิงในฤดูหนาว

2
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Kommen sie หัวโล้น!

3
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
-เซเลอร์เอสโนลท์ ลูเซียน!
ขุดขยะ!

4
00:03:30,795 --> 00:03:33,161
เราล่องเรือภายในห้านาที
-ครับกัปตัน!

5
00:03:33,196 --> 00:03:36,761
- ฉันอยู่บนนั้น

6
00:03:50,841 --> 00:03:52,966
-อัลเบิร์ต
กรุณาอย่า!

7
00:03:53,001 --> 00:03:56,046
คุณจะไม่ได้ทำ
เลอะเทอะเลือดอีกแล้วเหรอ?!

8
00:03:56,081 --> 00:03:59,686
-มาดาม สิทธิการเดินเรือ
บนแม่น้ำแยงซีเกียง

9
00:03:59,721 --> 00:04:03,921
เราได้รับตามสนธิสัญญา
วันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2428!

10
00:04:03,956 --> 00:04:06,041
คุณท้าทายหรือไม่
สนธิสัญญา?

11
00:04:06,161 --> 00:04:08,446
- ฉันไม่ท้าทายอะไร

12
00:04:08,481 --> 00:04:11,881
ฉันขอเพียงคุณอย่าทำลาย
ทุกอย่างอีกครั้ง เหมือนครั้งที่แล้ว!

13
00:04:12,201 --> 00:04:14,486
-โอ้ ขอโทษที!

14
00:04:14,521 --> 00:04:17,247
ครั้งที่แล้ว
คนของซุนยัตเซ็น...

15
00:04:17,282 --> 00:04:21,327
พยายามหลอกเรา
ฉันจับการกบฏของพวกเขาตั้งแต่ต้น

16
00:04:21,362 --> 00:04:25,481
แต่เราตัดหัวคนเลวเท่านั้น
กะลาสีเอสโนลต์เป็นพยานถึงเรื่องนั้นได้

17
00:04:25,516 --> 00:04:27,486
- ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

18
00:04:27,521 --> 00:04:31,326
-ตกลง มาทำภารกิจของเราต่อไป
เพื่อนำอารยธรรมบางอย่างมา

19
00:04:31,361 --> 00:04:36,001
ก่อนอื่นให้ฉันให้คุณเป็นคนสุดท้าย
คำสั่งของพลเรือเอกกุปรัตต์

20
00:04:36,036 --> 00:04:40,566
แก้ไขโดยพลาธิการ
เควนติน มาที่นี่ ฟัง!

21
00:04:40,601 --> 00:04:45,841
พลเรือเอกต้องการให้เราขุด
ช่องใต้ดิน...

22
00:04:45,876 --> 00:04:49,841
ที่จะเชื่อมต่อฮวังโฮ
...และแม่น้ำแยงซีเกียง

23
00:04:49,876 --> 00:04:52,121
-แยงซีเกียง? ไม่มีปัญหา!

24
00:04:52,156 --> 00:04:53,766
- อย่างที่คุณรู้...

25
00:04:53,801 --> 00:04:56,841
ฮวางโฮ แปลว่า
'แม่น้ำเหลือง'...

26
00:04:56,876 --> 00:04:59,526
และแม่น้ำแยงซีเกียง 'แม่น้ำสีน้ำเงิน'

27
00:04:59,561 --> 00:05:03,521
คุณจินตนาการถึงทิวทัศน์อันน่าอัศจรรย์นี้ได้ไหม
เมื่อพวกเขาผสมกัน?

28
00:05:03,556 --> 00:05:05,366
แม่น้ำสีเขียว!

29
00:05:05,401 --> 00:05:08,526
สีเขียวเหมือนป่าไม้
เหมือนมีความหวัง!

30
00:05:08,561 --> 00:05:12,001
เซเลอร์ เอสโนลท์,
เราจะวาดภาพเอเชีย

31
00:05:12,036 --> 00:05:14,646
ด้วยเฉดสีอันอ่อนโยน

32
00:05:14,681 --> 00:05:19,681
เราจะสร้างสปริงใหม่
ในประเทศห่วยๆ นี้!

33
00:05:19,716 --> 00:05:23,138
-ตกลง. ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
ฉันมีแขกมาเสิร์ฟเพิ่ม

34
00:05:23,173 --> 00:05:26,561
- เฮ้ คุณเป็นชาวพื้นเมือง
คุณสามารถแสดงไหวพริบให้เราได้!

35
00:05:26,596 --> 00:05:29,365
เรารู้ว่าใครของคุณ
ลูกค้าอยู่!

36
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
พวกขยะ Wehrmacht พวกนั้นด้วย
Feldwebel เจ้าเล่ห์ เจ้าบ้านนั่น!

37
00:05:33,155 --> 00:05:35,800
ฉันจะไม่เล่าเรื่องให้คุณฟังอีก

38
00:05:35,835 --> 00:05:38,205
-อัลเบิร์ต อย่าโกรธนะ

39
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
- ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าเอ๊ย!
ฉันขอเสนอแม่น้ำสามสีแก่คุณ ...

40
00:05:42,715 --> 00:05:45,938
ภูเขาที่กำลังบานสะพรั่ง
และวัดศักดิ์สิทธิ์...

41
00:05:45,973 --> 00:05:49,161
และคุณเปลี่ยนเป็น bordello!
นอร์แมนบาบิโลนของคุณในประเทศจีนของฉัน!

42
00:05:49,196 --> 00:05:51,326
เซเลอร์เอสโนลต์!
-ตามคำสั่งของคุณ!

43
00:05:51,361 --> 00:05:57,361
- เราจะเผาหมู่บ้าน
ระเบิดอยู่ที่ไหน?

44
00:06:00,161 --> 00:06:01,766
-คุณเควนติน!

45
00:06:01,801 --> 00:06:05,046
ใจเย็นๆ
ฉันขอโทษคุณ!

46
00:06:05,081 --> 00:06:09,961
- คุณยอมแพ้แล้วเหรอ? ตกลง! หมัดเหล็ก
สวมถุงมือกำมะหยี่

47
00:06:09,996 --> 00:06:13,081
เซเลอร์ กลับมาที่พายแล้ว!
-ใช่ที่บริการของคุณ

48
00:06:24,121 --> 00:06:26,566
- ดูแลหิน!

49
00:06:26,601 --> 00:06:29,966
และเหนือสิ่งอื่นใด ชมภาพลวงตา!

50
00:06:30,001 --> 00:06:34,041
แม่น้ำแยงซีเกียงไม่ใช่แม่น้ำ
มันเป็นถนน...

51
00:06:34,076 --> 00:06:37,321
ถนนสายหนึ่งยาว 5,000 กม....
มันร่วงลงมาจากทิเบต...

52
00:06:37,356 --> 00:06:39,487
ไปสิ้นสุดที่ทะเลเหลือง...

53
00:06:39,522 --> 00:06:43,082
มีเรือสำเภาและเรือสำปั้นวางอยู่บนฝั่ง

54
00:06:43,117 --> 00:06:46,642
และตรงกลางก็เกิดหายนะ
และเกาะลอยน้ำ

55
00:06:46,677 --> 00:06:49,607
ด้วยกล้วยไม้ของพวกเขา
สูงเหมือนต้นไม้

56
00:06:49,642 --> 00:06:53,682
แยงซีเกียงเพื่อน
เป็นล้านลูกบาศก์เมตร...

57
00:06:53,717 --> 00:06:56,882
ของทองและดอกไม้
ลงมาทางนันคิน

58
00:06:56,962 --> 00:07:00,767
ตลอดแนวชายฝั่งก็มี
เมืองลอยน้ำที่คุณสามารถซื้อทุกอย่างได้!

59
00:07:00,802 --> 00:07:05,562
แอลกอฮอล์ข้าว, ทุกศาสนา,
แล้ว... โสเภณีและฝิ่น!

60
00:07:05,597 --> 00:07:09,319
ฉันรับประกันได้เลยคุณพนักงานต้อนรับ
ว่าหน่วยนาวิกโยธิน...

61
00:07:09,354 --> 00:07:13,042
เป็นเวลาหลายปีที่ได้รับเป็นองค์ประกอบตกแต่ง
ในบ้านน้ำชา

62
00:07:13,077 --> 00:07:15,487
เรายังรู้ว่าจะหัวเราะอย่างไร
ในช่วงเวลาเหล่านั้น

63
00:07:15,522 --> 00:07:19,522
'เธอก็ลงไปและออกไป
สำหรับแมงดากุหลาบผมแดง

64
00:07:19,557 --> 00:07:22,127
เขาเป็นชาวยิว เขามีกลิ่นกระเทียม

65
00:07:22,162 --> 00:07:26,002
และเขาได้เธอมา แม้ว่าเธอจะมาจากฟอร์โมซาก็ตาม
จากซ่องแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้'

66
00:07:26,037 --> 00:07:29,647
-สวย
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น!

67
00:07:29,682 --> 00:07:33,922
ควันเหล่านี้หลอกหลอนฉัน
ขณะที่ฉันลงไปตามแม่น้ำ..

68
00:07:33,957 --> 00:07:36,886
- ฉันคิดว่า
มันเป็นถนนสายหนึ่ง

69
00:07:36,921 --> 00:07:42,161
-เราไม่รู้.
บางทีอาจเป็นความฝันที่ไหลลงสู่ทะเล

70
00:08:11,961 --> 00:08:14,201
-ชเนล!

71
00:08:20,320 --> 00:08:23,321
- ชลุส เดอร์ วอร์สเทลลุง!
-พวกเขาก่อกวนเราด้วยสงครามของพวกเขา

72
00:08:26,561 --> 00:08:30,446
-เฮ้! รอฉันด้วย!

73
00:08:30,481 --> 00:08:32,961
-อัคตุง เมสซิเออร์!
อัคตุง!

74
00:08:33,281 --> 00:08:38,001
-ไป!
เข้าไปในห้องใต้ดิน!

75
00:08:49,561 --> 00:08:51,241
-พวกเขากำลังวางระเบิดเลออาฟวร์

76
00:08:53,841 --> 00:08:58,681
-ไอ้โง่ เลออาฟวร์เป็นอีกทางหนึ่ง!
นี่จะตีเราเข้าปากเลย!

77
00:09:05,193 --> 00:09:10,601
ลง!

78
00:10:41,321 --> 00:10:45,322
-บางทีเราอาจจะกลับไปหาภรรยาดีกว่า
พวกเขาจะกังวลเกี่ยวกับเรา

79
00:10:45,357 --> 00:10:49,202
- พวกเขาก็ได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกังวล

80
00:12:09,603 --> 00:12:13,043
พวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นฉันบอกคุณ!

81
00:12:13,078 --> 00:12:15,643
-'ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเหรอ?'...
-ไม่มีอะไร!

82
00:12:29,923 --> 00:12:33,762
ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับเน็คไทของคุณ?
- ฉันไม่อยากตายอย่างไม่เป็นระเบียบ

83
00:12:33,797 --> 00:12:37,602
- คุณสามารถจัดวางของคุณเองได้
ศพทีหลัง เคลื่อนไหวซะ!

84
00:13:25,642 --> 00:13:29,482
โอ้! เชี่ยเอ้ย!
แทค แทค แทค แทค แทค แทค!

85
00:13:35,442 --> 00:13:37,042
-อัลเบิร์ต!

86
00:13:40,402 --> 00:13:43,102
อัลเบิร์ต! รอ!

87
00:13:43,137 --> 00:13:45,802
อัลเบิร์ต!

88
00:14:30,242 --> 00:14:34,043
-หนทางยังอีกยาวไกลสู่ Tipperary...

89
00:14:34,078 --> 00:14:37,687
มันเป็นทางยาวไป

90
00:14:37,722 --> 00:14:41,122
มันยาวไกลถึง Tipperary...

91
00:14:41,157 --> 00:14:44,642
ลาก่อน Piccadilly...

92
00:14:44,722 --> 00:14:48,727
หนทางอีกยาวไกล!

93
00:14:48,752 --> 00:14:52,242
ลงท่อระบายน้ำด้วย Krauts เหล่านี้!
ดังนั้นพวกเขาสามารถกินอึได้!

94
00:14:52,277 --> 00:14:55,287
-หยุดนะอัลเบิร์ต
หรือเราจะถูกประหารชีวิต!

95
00:14:55,322 --> 00:14:59,442
-ฉันไม่ต้องการผ้าปิดตา และฉันก็จะทำ
สั่งหน่วยยิงเอง!

96
00:14:59,477 --> 00:15:01,567
อยู่ในใจเมสซิเออร์!

97
00:15:01,602 --> 00:15:04,320
-คุณคิดว่าถึงเวลาที่ต้องลงมือแล้ว
เหมือนตัวตลกเหรอ?

98
00:15:04,332 --> 00:15:08,000
- ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้น
จะทำอย่างไรกับตัวตลกมาดาม!

99
00:15:08,062 --> 00:15:10,462
ที่นี่คือพลาธิการเควนติน
กองกำลังสำรวจตะวันออกไกล!

100
00:15:11,227 --> 00:15:13,199
ความสนใจ!
ชักธง!

101
00:15:18,582 --> 00:15:20,182
สบายใจ!

102
00:15:30,562 --> 00:15:32,807
อา ตอนนี้ส่วนที่สนุกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

103
00:15:32,742 --> 00:15:36,762
เช้านี้มีคนบอกว่า.
พวก Krauts จะระเบิดทุกสิ่ง

104
00:15:36,797 --> 00:15:38,727
พวกเขาสมควรได้รับมัน

105
00:15:38,762 --> 00:15:43,042
ทหารที่กำลังหลบหนีมีสิทธิ์ที่จะ
ค่าชดเชยด้านสันทนาการบางส่วน

106
00:15:43,077 --> 00:15:46,562
ฉันสร้างความโกลาหลในสมัยของฉัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

107
00:15:46,577 --> 00:15:49,348
-ถ้าคุณดื่มน้อยลงก็อาจจะ
คุณก็อาจจะกลัวเหมือนทุกคน

108
00:15:49,370 --> 00:15:52,442
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นผู้ชายอีกคน
และฉันไม่อยากเป็นผู้ชายคนอื่น

109
00:15:52,477 --> 00:15:55,182
-คุณรู้สึกฉลาด
เมาจะตายเหรอ?

110
00:15:55,217 --> 00:15:58,387
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะบอกว่ารอบหมู่บ้าน?

111
00:15:58,722 --> 00:16:02,662
- การตายอย่างแน่นหนาคือการตายตัวตรง
และฉันไม่สนเรื่องซุบซิบ!

112
00:16:02,697 --> 00:16:06,602
ประวัติศาสตร์จะเป็นผู้ตัดสินของฉัน มาดาม!
และฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะดื่มน้อยลงในวันนี้

113
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังไปกันหมด
เละเทะทั้งหมู่บ้าน!

114
00:16:17,082 --> 00:16:18,482
-คอมเธอ!

115
00:16:22,602 --> 00:16:25,322
-อัลเบิร์ต ฉันกลัว!
-ดื่ม!

116
00:16:35,682 --> 00:16:40,281
โอ้!

117
00:16:44,561 --> 00:16:46,801
คุณอยู่ไหน ซูซาน?

118
00:16:46,836 --> 00:16:48,566
ซูซาน! ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

119
00:16:48,601 --> 00:16:52,161
อ่า! นั่น นั่น นั่น!

120
00:16:55,721 --> 00:16:57,806
ฟังนะ ซูซานที่รัก

121
00:16:57,841 --> 00:17:02,601
ฉันจะบอกคุณบางอย่างว่า
จริงจังมากแม้กระทั่งเคร่งขรึม

122
00:17:02,636 --> 00:17:04,286
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้...

123
00:17:04,321 --> 00:17:08,561
หากโรงแรมแห่งนี้ยังคงตั้งตรงอยู่
และฉันสามารถจุดไฟป้ายใหม่ได้...

124
00:17:08,596 --> 00:17:12,881
เอ่อ..ฉันสาบานว่าจะไม่มีวันทำแบบนั้น
สัมผัสแก้วอีกต่อไป ไม่เคย!

125
00:17:21,921 --> 00:17:24,700
ดูฉันทำมันสิ นี่อาจจะเป็น...

126
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
สุดท้าย.

127
00:18:48,022 --> 00:18:49,461
-ฉันกำลังมา.

128
00:18:50,281 --> 00:18:53,000
-ถึงไทเกรวิลล์
-เข้า..

129
00:18:53,036 --> 00:18:55,422
- มันไกลไหม?
- ไม่ หกกิโลเมตร

130
00:19:25,320 --> 00:19:27,685
-ยังมีโรงแรมว่างอยู่ไหม?

131
00:19:27,700 --> 00:19:30,921
- มันไม่ใช่ฤดูกาล
ผมจะพาคุณไปเปิดที่เดียว

132
00:19:39,681 --> 00:19:42,326
อันนั้นคือ 'Les Roches Noires'...

133
00:19:42,361 --> 00:19:45,521
โรงแรมที่ดีที่สุด แต่พวกเขาปิด
ในวันที่ 15 กันยายน

134
00:19:46,956 --> 00:19:50,161
คุณน่าจะอยู่ต่อดีกว่า
ที่โดวิลล์...

135
00:19:50,196 --> 00:19:52,525
มีโรงแรมดีๆ อยู่บ้าง
ยังเปิดอยู่ตรงนั้น

136
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
- เช่นเดียวกับเมือง Cannes หรือ Palma
อนิจจาฉันไม่มีธุรกิจที่นั่น

137
00:19:56,635 --> 00:19:58,440
-มันเป็นเพียงคำแนะนำ...

138
00:20:13,561 --> 00:20:16,466
นี่ไง 'เช เควนติน'
เปิดแล้ว...

139
00:20:16,601 --> 00:20:19,200
แต่คุณจะไม่หัวเราะ
มากมายที่นั่น

140
00:20:19,236 --> 00:20:21,700
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
-ตกลง.

141
00:20:22,436 --> 00:20:24,100
เควนติน! อัลเบิร์ต!

142
00:20:25,881 --> 00:20:27,421
อัลเบิร์ต!

143
00:20:32,161 --> 00:20:34,961
-ว่าไง?
-ลูกค้า

144
00:20:34,996 --> 00:20:36,461
- ฉันจะลงมา.

145
00:20:41,841 --> 00:20:45,521
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
-1,500 ฟรังก์ สำหรับการเดินทาง

146
00:20:45,556 --> 00:20:49,121
-Et 500 สำหรับการสนทนาของคุณ
นี่สำหรับคุณ -ขอบคุณ.

147
00:20:55,561 --> 00:20:58,206
สวัสดีตอนเย็นอัลเบิร์ต
-สวัสดีตอนเย็น.

148
00:20:58,241 --> 00:21:02,361
- คุณมีห้องไหม?
- ฉันมี 14 อัน เข้ามา..

149
00:21:17,441 --> 00:21:21,441
โปรดติดตามฉันด้วย

150
00:21:22,761 --> 00:21:25,601
ถ้าได้มาต้อง
ว่ายน้ำในมหาสมุทร...

151
00:21:25,636 --> 00:21:27,401
ฤดูกาลสิ้นสุดลงแล้ว

152
00:21:27,481 --> 00:21:31,121
- ชาวนาพูดกันทุกวันนี้:
'ฤดูกาลไม่มีอยู่อีกต่อไป!'

153
00:21:31,156 --> 00:21:33,000
ยังมีฤดูกาลอยู่ที่นี่เหรอ?

154
00:21:33,361 --> 00:21:38,000
-ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคมถึง 15 สิงหาคม
ถ้าเรามีปีที่ดี

155
00:21:38,196 --> 00:21:41,601
คุณจะอยู่สองสามวันเหรอ?
- ฉันยังไม่รู้เลย

156
00:21:48,961 --> 00:21:50,727
- นี่คุณ.

157
00:21:50,762 --> 00:21:54,442
-ดูดี.
- ลงทะเบียนพรุ่งนี้

158
00:21:54,477 --> 00:21:56,602
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

159
00:21:56,922 --> 00:22:00,687
-เครื่องดื่มอะไรบ้าง?
-น้ำ? วิตเทล, เอเวียง, แปร์ริเออร์?

160
00:22:00,722 --> 00:22:06,642
-คิดดูแล้วก็ไม่หิวน้ำ
-ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

161
00:22:13,922 --> 00:22:16,362
- นั่นคือใคร?
-ลูกค้า.

162
00:22:16,397 --> 00:22:17,767
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

163
00:22:17,802 --> 00:22:20,767
- เขาต้องการห้อง
ฉันให้ห้องหมายเลข 8 แก่เขา

164
00:22:20,852 --> 00:22:24,482
- ชั่วโมงแปลกที่จะมาถึง
โดยเฉพาะในสภาพอากาศเช่นนี้

165
00:22:24,517 --> 00:22:27,282
-นักเดินทางถูกสร้างให้ต้องเดินทาง

166
00:22:27,362 --> 00:22:30,762
สภาพอากาศไม่นับ

167
00:22:52,162 --> 00:22:54,322
-ฟัง.
-อะไร?

168
00:22:58,801 --> 00:23:01,881
- อย่าบอกนะว่าเป็นเรื่องปกติ

169
00:23:01,916 --> 00:23:04,881
-แล้วไงล่ะ?
กำลังมองหาห้องน้ำ?

170
00:23:04,916 --> 00:23:06,081
-อัลเบิร์ต!

171
00:24:31,402 --> 00:24:34,842
- คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
-ประตู

172
00:24:34,877 --> 00:24:37,563
- อยู่ตรงหน้าคุณ

173
00:24:38,203 --> 00:24:42,522
โปรดปิดมันไว้ข้างหลังคุณ

174
00:25:02,962 --> 00:25:04,407
-เมสซิเออร์

175
00:25:22,442 --> 00:25:27,762
- คุณจะมีอะไร?
-A Picon สอง

176
00:25:31,042 --> 00:25:32,722
-ขออนุญาต.

177
00:25:35,221 --> 00:25:37,561
นายเอสโนลต์
พิคอน ไบ�...

178
00:25:37,661 --> 00:25:39,546
ครึ่งครึ่งหรือเปล่า?

179
00:25:39,581 --> 00:25:42,700
-ยังไม่แข็งขนาดนั้น อาจจะไว้ทีหลัง!
ฉันขออุ่นเครื่องก่อน...

180
00:25:42,736 --> 00:25:45,281
ฉันจะแสดงให้คุณดู
สูตรของฉัน

181
00:25:46,961 --> 00:25:49,322
ขอการเชื่อมต่อโทรศัพท์
ถึงหมายเลขนี้

182
00:25:49,402 --> 00:25:50,807
-ระยะสั้น?
-เลขที่.

183
00:25:50,842 --> 00:25:54,802
-ไปปารีสเหรอ?
-ไปมาดริด นี่คือหมายเลข

184
00:25:57,882 --> 00:26:01,922
-นาย. เอสโนลต์, เป็นยังไงบ้าง
โทรไปมาดริดเหรอ?

185
00:26:10,042 --> 00:26:13,242
-กรุณาเงียบ!
ฉันกำลังพยายามโทรไปสเปน!

186
00:26:15,322 --> 00:26:17,602
Mlle แคลร์...ใคร?

187
00:26:17,837 --> 00:26:20,247
-แคลร์ พริวอสท์

188
00:26:20,282 --> 00:26:22,962
-สำหรับหมายเลขโทรศัพท์ 14 ใน Tigreville
ฉันอยากจะ...

189
00:26:23,242 --> 00:26:25,647
หมายเลข 394800 ในมาดริด

190
00:26:25,682 --> 00:26:28,642
-ในสเปน?
- ใช่แล้วในสเปน!

191
00:26:28,677 --> 00:26:31,567
ประกาศล่วงหน้าสำหรับ Mlle Claire Pr�vost

192
00:26:31,602 --> 00:26:34,802
- จะใช้เวลาสักครู่
-สวัสดี! พร้อมบัตรประจำตัว

193
00:26:34,837 --> 00:26:36,842
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

194
00:26:36,877 --> 00:26:38,687
-พวกเขาจะโทรกลับ

195
00:26:38,722 --> 00:26:42,522
- ฉันสามารถเสนอบางสิ่งให้คุณในระหว่างนี้ได้ไหม?
-เอ คาลวาโดส

196
00:26:42,557 --> 00:26:44,807
-A 'calva' สำหรับนาย

197
00:26:44,842 --> 00:26:48,042
สำหรับฉันเกมเดียวกัน
สีเดียวกัน

198
00:26:48,142 --> 00:26:51,000
พวกเขาจะเข้านอนเร็ว
เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม

199
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
-คุณเช็คอินที่บ้านของเควนตินเหรอ?
ขอให้สนุก!

200
00:26:54,820 --> 00:26:57,202
-เขาจะให้บริการคุณทันที
...ถ้าคุณไม่กระหายน้ำ

201
00:26:57,322 --> 00:26:59,727
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะทำหรือไม่
ยังคงเสิร์ฟไวน์ในมื้อเย็น

202
00:26:59,762 --> 00:27:04,167
อัลเบิร์ตผู้ดี...พูดก็ได้
ที่เขากระโดดรั้วผู้ชายคนนั้น

203
00:27:04,202 --> 00:27:08,762
เพราะขอโทษนะเพื่อนที่ร่าเริงสาวๆ!
เขาไม่จู้จี้จุกจิกเมื่ออยู่บนขวดนม!

204
00:27:08,797 --> 00:27:10,207
มาเร็ว.

205
00:27:10,242 --> 00:27:14,242
เราหัวเราะกันมากเราทั้งคู่
15 ปีที่แล้ว

206
00:27:14,277 --> 00:27:16,807
- อ่า เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?
- ใช่แล้วเราก็ไปตลอดทาง

207
00:27:16,842 --> 00:27:20,287
แล้ววันหนึ่ง แชะ
ไม่มีหยดเดียว งดเว้น!

208
00:27:20,322 --> 00:27:24,562
ตั้งแต่วันนั้นเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
และดูเหมือนว่าความชั่วร้ายของเขาทั้งหมดจะออกมาแล้ว

209
00:27:24,597 --> 00:27:27,007
- สิ่งที่คุณเรียกว่าชั่วร้าย?

210
00:27:27,042 --> 00:27:31,042
ไม่สื่อสารหยิ่ง
เขาคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา

211
00:27:31,077 --> 00:27:34,127
อากาศแห่งความเหนือกว่า
-แต่เขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

212
00:27:34,162 --> 00:27:37,802
เขาไม่ได้รับใช้ในประเทศจีนเหรอ?
อยากแตกต่าง!

213
00:27:37,882 --> 00:27:39,647
-เหมือนกับการอ่านของเขา...

214
00:27:39,682 --> 00:27:43,961
เขาเพิ่งอ่านเอกสารหรือเปล่า
เหมือนที่เราทำ? ลืมมันซะ!

215
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
เขาอ่านหนังสือ!
ตามหลา

216
00:27:46,601 --> 00:27:50,401
คุณจำได้ไหม
เขาทำให้เราโกรธด้วย...

217
00:27:50,436 --> 00:27:53,841
เดี๋ยว...เจ้าอ้วน
กับชื่อเครื่องดื่มน้ำอัดลม...

218
00:27:53,876 --> 00:27:57,566
อพอลลินาร์?
-อพอลลินาริส!

219
00:27:57,600 --> 00:28:00,646
- เขาเป็นคนบ้าอยู่เสมอ
แต่อย่างน้อยเขาก็ได้คุยกับคุณ

220
00:28:00,681 --> 00:28:04,401
หลังจากที่เขาเลิกเหล้าแล้วเท่านั้น
เขานิ่งเงียบและเจ้าเล่ห์ไปหรือเปล่า

221
00:28:04,436 --> 00:28:06,446
คุณพยายามที่จะค้นหา
สิ่งที่เขาคิดจริงๆ

222
00:28:06,481 --> 00:28:10,681
- พวกเขาบอกว่าเขามี
โรคทุกชนิด

223
00:28:10,716 --> 00:28:14,126
- ฉันเข้าใจถ้าเขามี
มะเร็งหรือโรคตับแข็งของตับ

224
00:28:14,161 --> 00:28:18,401
ดี! ฉันจะเคารพสิ่งนั้น!
แต่เขาควรจะบอกเรา!

225
00:28:18,436 --> 00:28:21,000
น่าจะเป็นมาดริด

226
00:28:21,273 --> 00:28:24,006
สวัสดี?
-หมายเลข 14 ในไทเกรวิลล์เหรอ?

227
00:28:24,041 --> 00:28:26,441
-ใช่. อยู่ในสาย
มาดริดสำหรับคุณ

228
00:28:36,000 --> 00:28:39,261
-สวัสดี โรงแรมโมรา?
-ครับท่าน คุณต้องการไหม?

229
00:28:39,296 --> 00:28:42,481
-เมล แคลร์ พริวอสท์
-หนึ่งวินาที ฉันจะพาเธอผ่านไป

230
00:28:45,481 --> 00:28:49,447
-สวัสดี? สวัสดี?
นี่คือใคร?

231
00:28:49,482 --> 00:28:53,562
สวัสดี? กรุณาตอบ!
ใครกำลังพูด?

232
00:29:15,882 --> 00:29:18,801
- เขากำลังทำอะไร
ที่นั่น

233
00:29:18,961 --> 00:29:22,162
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่พบที่นี่อีกต่อไป

234
00:29:22,197 --> 00:29:24,007
- คุณเสียใจไหม?

235
00:29:24,042 --> 00:29:28,682
-ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเสียใจ?
ฉันยังมีขนมของฉันอยู่

236
00:29:40,922 --> 00:29:42,762
-อัลเบิร์ต.

237
00:29:45,442 --> 00:29:48,762
มาที่นี่แล้วไปนอนซะ

238
00:30:01,321 --> 00:30:05,881
-ฮิตเลอร์! ปัญหาเดียวที่ฉันมี
กับเขาก็มีหนวดของเขา

239
00:30:07,521 --> 00:30:09,166
- อีกขวด!

240
00:30:09,201 --> 00:30:12,726
- บอกเราว่าคุณทำอะไร
ภายใต้การยึดครองของนาซี

241
00:30:12,761 --> 00:30:16,981
- ข้าพเจ้าได้เขียนถึง Kommandantur ว่า
ฉันประณามผู้กระทำความผิดทั้งหมด

242
00:30:17,016 --> 00:30:21,202
ฟังนะ ฉันประณามคุณแล้ว
มากกว่า 10 เท่าสำหรับการตลาดสีดำ

243
00:30:21,237 --> 00:30:23,647
ก็พวกเยอรมัน.
ไม่เคยเชื่อฉันเลย

244
00:30:23,882 --> 00:30:27,322
- เราบอกคุณแล้ว
เธอเป็นสิ่งที่พิเศษ

245
00:30:27,357 --> 00:30:29,767
-คุณไชโย!

246
00:30:29,802 --> 00:30:32,462
-รอบนี้จะนำโชคมาให้คุณ!

247
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
-ครั้งแรกที่คุณมา Tigreville ?
จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายฉันบอกคุณ

248
00:30:35,562 --> 00:30:38,642
- เรามีชาวปารีส 20,000 คน
ที่นี่ทุกฤดูร้อน

249
00:30:38,677 --> 00:30:40,087
-นั่นก็จริง!

250
00:30:40,122 --> 00:30:43,562
- อากาศดีที่สุด ดีกว่า Berck ด้วยซ้ำ!

251
00:30:43,597 --> 00:30:46,642
- พวกเขาโทรหาเรา
แคลิฟอร์เนียแห่งนอร์มังดี

252
00:30:46,677 --> 00:30:48,522
เมสสิเออร์
ถึงไทเกรวิลล์!

253
00:30:48,557 --> 00:30:50,287
-ถึงไทเกรวิลล์!

254
00:30:50,322 --> 00:30:53,762
-Messieurs ยินดีต้อนรับ
ทรงกวาดข้าพเจ้าให้พ้นเท้า

255
00:30:53,797 --> 00:30:56,700
นั่นไม่ควรคราส
การตัดสินของฉัน

256
00:30:56,735 --> 00:30:59,568
ฉันกล้าพูดอย่างนั้น
ฉันเดินทางหลายครั้ง

257
00:30:59,603 --> 00:31:03,142
ฉันจึงพูดอย่างมีอํานาจ
เมื่อฉันพูด...

258
00:31:03,177 --> 00:31:06,682
สถานที่เล็ก ๆ ของคุณคือกองขยะ!
ไม่ควรอนุญาต!

259
00:31:06,717 --> 00:31:09,122
และมีสภาพอากาศเลวร้าย!

260
00:31:09,402 --> 00:31:12,887
- ฉันคิดว่าคุณล้อเล่นเหรอ?
-ไม่เลย.

261
00:31:12,922 --> 00:31:16,362
- คุณรู้ไหมว่ากี่วันที่มีแดด
เรามีในเดือนกรกฎาคมเหรอ? ... สิบเจ็ด!

262
00:31:16,397 --> 00:31:17,927
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าซันเหรอ? ก้นของฉัน!

263
00:31:17,962 --> 00:31:24,162
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าดวงอาทิตย์เป็นอย่างไร
คุณไม่เคยเห็นมันมาก่อน!

264
00:32:19,001 --> 00:32:21,566
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'ดวงอาทิตย์'!

265
00:32:21,601 --> 00:32:25,041
เอ่อ แต่ฉันไม่อยากเจอ
แก้วเปล่า

266
00:32:27,013 --> 00:32:28,846
เงียบ!

267
00:32:28,881 --> 00:32:32,166
- บางทีเขาอาจมีอาวุธ!
-สุภาพบุรุษจ่าย!

268
00:32:32,201 --> 00:32:36,361
ปาร์ตี้ของฉันจะมาถึงแล้วพวกยิปซี!
ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนฉัน

269
00:32:36,441 --> 00:32:40,920
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
เตะเข้าที่ก้น!

270
00:32:40,955 --> 00:32:45,125
-กลับมานะ เอสกิโม!
ฉันจะไปเอง

271
00:32:45,160 --> 00:32:49,441
มาทาดอร์เดินคนเดียวเสมอ
ยิ่งเขายิ่งใหญ่ก็ยิ่งโดดเดี่ยว

272
00:32:49,476 --> 00:32:54,281
ฉันทิ้งคุณไว้กับทุ่งน้ำแข็งของคุณ
กระท่อมน้ำแข็งและนกเพนกวินของคุณ

273
00:32:54,761 --> 00:32:58,941
โปรดปรานท่านเสโนราเมื่อไร
รถไฟออกจากมาดริดใช่ไหม?

274
00:32:58,976 --> 00:33:03,122
-ใน 5 นาที
รีบหน่อย ไม่งั้นจะพลาด

275
00:33:03,157 --> 00:33:05,442
ออกไป!
ก่อนจะโกรธ!

276
00:33:28,602 --> 00:33:31,207
ไปช่วยเขาสิ
ข้ามถนน

277
00:33:31,242 --> 00:33:35,583
Picon bi�re เป็นคนทรยศ
พ่อของฉันเสียชีวิตจากมัน

278
00:33:43,483 --> 00:33:46,602
- ฉันชนเข้า
กับดักแมวน้ำ

279
00:33:46,637 --> 00:33:49,522
- เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
พิงไหล่ของฉัน

280
00:33:53,682 --> 00:33:56,882
-คุณมีใบหน้าที่ดูดี

281
00:33:56,917 --> 00:33:59,287
เราถึงสถานีแล้วเหรอ?
-ใช่.

282
00:33:59,322 --> 00:34:02,362
-คุณต้องการตั๋วชานชาลาไหม?
-ไม่ มันไม่คุ้มเลย

283
00:34:02,697 --> 00:34:04,702
-ตกลง. เชา!

284
00:34:05,732 --> 00:34:07,000
- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!

285
00:34:11,000 --> 00:34:13,462
- นั่นคือเขา
กำลังจะกลับมา

286
00:34:19,562 --> 00:34:22,022
ฉันบอกคุณแล้ว!

287
00:34:22,157 --> 00:34:24,002
-โอ้ เหี้ย...

288
00:34:43,422 --> 00:34:46,122
-สวัสดีพ่อ!

289
00:34:52,922 --> 00:34:55,167
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

290
00:34:55,202 --> 00:34:58,282
- ฉันคงต้องลาออกไปแล้ว
รถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

291
00:34:58,317 --> 00:35:01,362
- ดูเหมือนว่าคุณทำ
ไป! ยืนอย่างรวดเร็ว

292
00:35:01,442 --> 00:35:05,442
ระวัง...ไป

293
00:35:05,762 --> 00:35:09,002
- พ่อแก่ของฉัน...
ฉันดีใจมากที่มีคุณ

294
00:35:09,037 --> 00:35:12,207
ฉันเรียกคุณว่าพ่อได้ไหม?
-ใช่ ไปข้างหน้า.

295
00:35:12,242 --> 00:35:16,242
- เราจะดื่มกันสักหน่อย เราสองคน
และบอกไม่มีใคร

296
00:35:16,322 --> 00:35:18,447
-ขอบคุณ
แต่ฉันไม่ดื่ม

297
00:35:18,482 --> 00:35:21,962
-La senora อาจจะชอบ
เพื่อนำขนมปังปิ้งไป...

298
00:35:21,997 --> 00:35:25,482
-ลา เซโนรา เหนือสิ่งอื่นใด
อยากนอน

299
00:35:26,842 --> 00:35:29,847
ไปกันเลย

300
00:35:29,882 --> 00:35:33,763
-มากับฉันที่ปราโด
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,128
-มีสวน
กับพิพิธภัณฑ์

302
00:35:36,163 --> 00:35:39,608
ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันตื่น
ในตอนกลางคืน

303
00:35:39,643 --> 00:35:43,762
-แคลร์กับฉันไปที่นั่นตลอดเวลา
เราซื้อตั๋วสองใบ...

304
00:35:43,797 --> 00:35:46,367
และเราก็มีความฝันมากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

305
00:35:46,402 --> 00:35:49,522
คุณรู้จักแคลร์ด้วยหรือเปล่า?

306
00:35:49,557 --> 00:35:50,927
- เป็นแฟนของคุณเหรอ?

307
00:35:50,962 --> 00:35:54,121
-เธอเป็น.
แฟนสาวที่วิ่งหนีไป

308
00:35:54,156 --> 00:35:56,727
นั่นไม่ดีเลย
ที่ไม่ดี.

309
00:35:56,762 --> 00:36:00,000
คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะดื่มได้
กับผู้ชายที่สูญเสียแฟนสาวไป

310
00:36:00,077 --> 00:36:03,481
- ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่ดื่ม นอนลง.

311
00:36:04,316 --> 00:36:07,766
ตอนนี้คุณจะไปนอนหรือยัง?
-เลขที่!

312
00:36:07,801 --> 00:36:12,000
ความคิดที่ดีกว่า:
ฉันจะสั่งเจเรซเชอร์รี่ 2 อัน

313
00:36:19,000 --> 00:36:21,007
- คราวนี้จะเป็นยังไงบ้าง!

314
00:36:21,142 --> 00:36:25,462
ใครโทรมา?
-ไม่มีใคร กลับไปนอนซะ!

315
00:36:27,562 --> 00:36:32,002
- ฉันจะเชิญเจ้าของบ้าน
-เธอนอนหลับ. ทุกคนนอนหลับ.

316
00:36:32,037 --> 00:36:34,207
- วันเก่าๆ ดีๆ กำลังจะหมดไป

317
00:36:34,242 --> 00:36:37,242
เราไม่เคยไปนอนเลย
ในช่วงต้นของกรุงมาดริด

318
00:36:37,322 --> 00:36:41,322
เธอจะมาเพื่อดูการสู้วัวกระทิงครั้งแรกของฉันไหม
ในสนามประลองอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นเหรอ?

319
00:36:41,357 --> 00:36:44,167
- ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
คำเชิญของคุณ

320
00:36:44,202 --> 00:36:48,202
- จะมีคนมากมาย
Luis Miguel มักจะได้รับฝูงชน

321
00:36:48,237 --> 00:36:52,060
ฉันฝันมานานแล้ว
แห่งชัยชนะในกรุงมาดริด

322
00:36:52,095 --> 00:36:55,883
ผู้ชมคงจะเอาใจยาก
โดยเฉพาะหลังจากมิเกลิโต

323
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
ฉันจะต้องเอา
ความเสี่ยงสูง

324
00:36:59,228 --> 00:37:01,768
- ฉันหวังว่า
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

325
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
- ฉันจะสวมชุดสูทสีขาวของฉัน
เช่นเดียวกับครั้งแรก

326
00:37:04,838 --> 00:37:07,000
คุณจำได้ไหม
การสู้วัวกระทิงในโทเลโดเหรอ?

327
00:37:07,030 --> 00:37:12,040
ลมหนาวผู้ชมที่น่ากลัวและ
วัวผู้ไม่ยอมตาย

328
00:37:12,075 --> 00:37:16,048
ตอนนี้เจาะเกินร้อยแล้ว
มาทาดอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากฝรั่งเศส!

329
00:37:16,083 --> 00:37:19,803
กาเบรียล ฟูเกต์!
ยิ่งกว่าปิแอร์ ชูลล์เสียอีก!

330
00:37:19,830 --> 00:37:21,020
โย่ ถั่วเหลืองยูนิโก้!

331
00:37:37,000 --> 00:37:40,123
ฉันดึงดูดความสนใจของคุณพ่อ?
-อาจจะ.

332
00:37:40,158 --> 00:37:42,103
- มันสัมผัสคุณได้อย่างไร?

333
00:37:42,138 --> 00:37:44,203
มันเป็นมาทาดอร์เหรอ? วัว?

334
00:37:44,238 --> 00:37:45,568
หรือสเปน?

335
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
-การเดินทาง ในแบบที่คุณเดินทาง

336
00:37:49,030 --> 00:37:53,000
- เอ่อ นั่น...
มันเป็นความลับ

337
00:37:53,022 --> 00:37:57,300
-โอ้ ละฮะ... วิธีการเดินทางนี้
ฉันรู้ดี ฉันขี่มันมาก่อน

338
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
และมันไม่ใช่รถไฟชานเมือง
เชื่อฉันสิ!

339
00:38:01,133 --> 00:38:05,663
คุณ Fouquet ฉันก็เคยดื่มครั้งหนึ่งเหมือนกัน
และมันส่งฉันไปไกลกว่าสเปนเล็กน้อย

340
00:38:05,700 --> 00:38:09,083
แม่น้ำแยงซีเกียง,
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

341
00:38:09,118 --> 00:38:12,443
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
เพื่อให้เข้ากับห้องเดี่ยวได้

342
00:38:12,478 --> 00:38:14,768
-แน่นอน. เจเรซสองคนเหรอ?

343
00:38:14,080 --> 00:38:17,723
- ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
ฉันเคี้ยวขนม.

344
00:38:17,758 --> 00:38:20,408
-และ? มันพาคุณมาหรือเปล่า
ไกลออกไปเหรอ?

345
00:38:20,643 --> 00:38:23,688
-ไปจีนเสมอ แต่ไม่ใช่
ที่เดิมอีกต่อไป

346
00:38:23,723 --> 00:38:27,088
ตอนนี้ก็เหมือนมากขึ้น
ร้านขายของเก่าแบบจีน

347
00:38:27,123 --> 00:38:31,000
และไม่มีทางที่จะแล่นลงไปได้ทั้งหมด
แยงซีเกียงในคืนเดียวอีกต่อไป

348
00:38:31,033 --> 00:38:35,363
บ้างก็ทอดยาวไปโน่นนี่นั่น
แต่ไม่ใช่ทุกคืน

349
00:38:35,398 --> 00:38:37,963
ลูกอม....
พวกเขาอุดตันแม่น้ำ

350
00:38:37,998 --> 00:38:39,368
ราตรีสวัสดิ์.

351
00:38:39,403 --> 00:38:40,808
-พ่อ!
-ใช่?

352
00:38:40,843 --> 00:38:44,083
- ฉันเชื่อว่าฉันพลาดอย่างเลือดเย็น
รถไฟของฉันไปมาดริด

353
00:38:44,163 --> 00:38:47,563
คนที่มีความฝัน
ในหัวของเขาเหมือนกับของคุณ...

354
00:38:47,598 --> 00:38:51,100
จะไม่หงุดหงิดใจ
รถไฟตก

355
00:38:51,135 --> 00:38:54,603
คุณรู้สิ่งที่คุณ
เตือนฉันถึง?

356
00:38:54,638 --> 00:38:57,008
หนึ่งในนั้น
ลิงหาย...

357
00:38:57,043 --> 00:39:01,363
เหมือนอย่างที่เราเจอทางตะวันออก
เมื่อมันเริ่มหนาว

358
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
- และเกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

359
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
- ไม่มีอะไร เขาดื่มแล้ว
หนึ่งมากเกินไป

360
00:39:24,035 --> 00:39:27,200
- คุณทำอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

361
00:39:28,023 --> 00:39:31,483
- เกี่ยวกับลิง
ลิงและลิงเกี่ยวกับ

362
00:39:31,763 --> 00:39:33,963
ตกลง.

363
00:40:15,042 --> 00:40:18,723
-อัลเบิร์ต! ดู daurades ของฉันสิ!

364
00:40:22,843 --> 00:40:25,688
-สวัสดี. เจ้าปลากระบอกแดง
พวกมันดีไหม?

365
00:40:25,723 --> 00:40:30,000
-พวกเขาสงวนไว้. ฉันยังสงวนไว้:
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน!

366
00:40:30,038 --> 00:40:31,528
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

367
00:40:31,563 --> 00:40:35,400
- ลูกค้าของคุณ ชาวสเปนของคุณ:
แก้วแตก 12 ใบ แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

368
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
- ฉันห้ามไม่ให้คุณคุยกับฉัน
นั่นคือ 15 ปีที่แล้ว!

369
00:40:38,010 --> 00:40:41,000
ถ้าคุณไม่อยากให้เขาดื่ม
อย่ารับใช้เขา!

370
00:40:41,277 --> 00:40:44,499
-เมามามากพอแล้ว
แถวๆ นี้...

371
00:40:44,534 --> 00:40:47,722
คุณไม่จำเป็นต้องนำมา
พวกเขามาจากปารีส!

372
00:40:47,757 --> 00:40:49,280
-เมาเหรอ?

373
00:40:49,310 --> 00:40:53,683
-ฉันคิดอย่างนั้น! แม้แต่ Bardasse กับเขา
15 พาสต้าต่อวันก็ประทับใจ

374
00:40:53,718 --> 00:40:57,363
-คุณยุ่งวุ่นวายกับ <i>ชาวสเปนของฉัน</i>
และ <i>ของคุณ</i> ชีวิตอันเขียวชอุ่ม...

375
00:40:57,443 --> 00:41:00,203
'แกรนด์ดุ๊ก' และ 'พวก'
เครื่องดื่มนั้นไม่มีความกระหาย' ?

376
00:41:00,238 --> 00:41:01,448
- แกรนด์ดุ๊กเหรอ?

377
00:41:01,483 --> 00:41:05,363
-ครับนาย.
เจ้าชายที่แท้จริงของ Boozeland ท่านลอร์ด!

378
00:41:05,398 --> 00:41:08,568
เมื่อคุณได้ดื่มกับพวกเขาแล้ว!
แต่คุณเป็นคนดื่มเหล้า!

379
00:41:08,603 --> 00:41:12,243
ท่านลอร์ด พวกเขาปล่อยให้คุณเป็นของคุณ
กรรมชั่วทั้งคุณและลูกค้าของคุณ!

380
00:41:12,278 --> 00:41:16,000
เหล่าลอร์ดจะทุบตีคุณด้วยแก้ว 100,000 ใบ
พวกเขาดื่มกับเหล่านางฟ้า!

381
00:41:16,035 --> 00:41:20,003
- เราดื่มอย่างตะกละตะกลามโดยแกลลอน แต่เรา
อย่าทำตัวเหมือนพระเจ้าพระบิดา

382
00:41:20,038 --> 00:41:22,683
-นั่นคือสิ่งที่
ฉันยึดมั่นกับคุณ

383
00:41:22,718 --> 00:41:26,808
คุณคือนักดื่มที่น่าสงสาร...
คุณไม่สมควรที่จะดื่ม

384
00:41:26,843 --> 00:41:31,443
ชาวสเปนดื่มเพื่อลืม...
เพื่อลืมชาวนาเช่นคุณ!

385
00:41:31,478 --> 00:41:33,848
เท่าไหร่สำหรับ
ทั้งพวงเหรอ?

386
00:41:33,883 --> 00:41:37,003
-300 ฟรังก์ต่อกิโลกรัม
-ผมจองไว้ครึ่งหนึ่ง

387
00:41:37,038 --> 00:41:38,368
- ฉันจะรับมันทั้งหมด

388
00:41:38,403 --> 00:41:42,002
- เป็นไปไม่ได้ที่จะให้เหตุผลกับคุณ
- คุณมันใหญ่เกินไปไอ้สารเลว

389
00:42:02,482 --> 00:42:07,082
-อา ในที่สุด

390
00:42:18,722 --> 00:42:22,202
-นาย.

391
00:42:22,482 --> 00:42:27,202
-ไม่นะ! เอาน้ำวิชีมาให้ฉัน

392
00:42:28,042 --> 00:42:32,122
เฮ้ คุยอะไรกันอยู่
ในบ้านเหรอ?

393
00:42:32,157 --> 00:42:34,367
- เกี่ยวกับอะไร?
-เมื่อคืน.

394
00:42:34,402 --> 00:42:38,322
-นาย. เควนตินไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
สำหรับเขาเมื่อวานผ่านไปแล้ว

395
00:42:38,357 --> 00:42:42,243
- และวันนี้ก็คือปัจจุบัน
เขาเป็นคนมีเหตุผล

396
00:42:42,278 --> 00:42:45,283
โอเค ฉันจะลงมา

397
00:42:54,000 --> 00:42:56,388
- คุณเสียสติไปแล้ว
เราต้องการทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร?

398
00:42:56,423 --> 00:42:59,623
-ไม่รู้ แต่ฉันจะไม่ปล่อย
คุณเอสโนลต์ แย่งฉันมา

399
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
ผู้ชายคนนั้นเขาตื่นแล้วเหรอ?

400
00:43:04,243 --> 00:43:06,603
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นายฟูเกต์?

401
00:43:08,338 --> 00:43:12,364
-เรื่องเมื่อคืนนี้...
-อะไร?

402
00:43:12,644 --> 00:43:15,723
- ฉันปวดตูดมากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่มากเกินไป

403
00:43:15,758 --> 00:43:18,889
- ยิ่งดีเท่าไร
เราพูดพล่ามมาก

404
00:43:18,924 --> 00:43:22,064
ฉันมักจะลืมชื่อที่ถูกต้อง
แต่ฉันจำเรื่องเมื่อวานได้...

405
00:43:22,099 --> 00:43:25,129
แม่น้ำแยงซีเกียง

406
00:43:25,159 --> 00:43:28,109
ฉันจำได้เสมอ
คำที่ซับซ้อนเช่น...

407
00:43:28,144 --> 00:43:31,900
'ต่อต้านรัฐธรรมนูญ', 'การเขียนตามคำบอกของM�rim�e'
หรือชื่อของฟาโรห์แห่งอียิปต์

408
00:43:31,939 --> 00:43:33,889
ฉันจะเพิ่มคำว่า:
'แยงซีเกียง' ถึงเหล่า!

409
00:43:34,000 --> 00:43:38,210
-มีเวลาคุยกันเป็นบางชั่วโมง
และบางชั่วโมงไปทำงาน

410
00:43:38,245 --> 00:43:42,284
- ฉันและชั่วโมงที่คุณรู้...
แล้วฉันไม่ได้รบกวนคุณเหรอ?

411
00:43:42,484 --> 00:43:46,564
- ไม่ต้องกังวลที่จะรบกวนฉัน
คุณต้องตื่นเช้า...

412
00:43:46,594 --> 00:43:49,000
หรือเข้านอนทีหลัง!

413
00:44:20,764 --> 00:44:24,404
- อืม.. เควนติน
สอดแนมลูกค้าที่น่ารักเหรอ?

414
00:44:24,439 --> 00:44:28,342
เห็นไหม ฆาตกรอย่างฉัน
อ่านเอกสารเสมอ

415
00:44:28,377 --> 00:44:31,610
หากคุณต้องการ
คุณควรรับทราบข้อมูลอยู่เสมอ

416
00:44:31,645 --> 00:44:35,165
รวมภาพทั้งหมดนี้!
ต้องเปลี่ยนหน้าทุกวัน

417
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
เมื่อวานหน้าตาของ.
ผู้ชายที่ดื่ม แต่พรุ่งนี้เหรอ?

418
00:44:39,045 --> 00:44:42,205
- ฉันเห็นว่าคุณชอบ
เพื่อสร้างเรื่องตลก

419
00:44:44,185 --> 00:44:47,085
มันจะรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันเดินไปกับคุณสักหน่อย?

420
00:44:47,285 --> 00:44:49,010
-กรุณาทำ.

421
00:44:49,245 --> 00:44:52,845
-นาย. ฟูเกต์ คุณวางแผนไว้หรือเปล่า
ที่จะอยู่กับเรานานๆ?

422
00:44:53,165 --> 00:44:57,645
คำถามของฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ...
-สามีของคุณถามเรื่องนี้แล้ว

423
00:44:57,885 --> 00:45:01,000
- คุณตอบอะไร?
-โดยที่ฉันไม่รู้

424
00:45:01,665 --> 00:45:05,405
- คุณจะเห็นถ้าคุณจะอยู่
สองสามวัน...

425
00:45:05,440 --> 00:45:07,810
ฉันจะไม่พูดแบบนี้...

426
00:45:07,845 --> 00:45:11,125
แต่ถ้าคุณวางแผน
ที่จะอยู่ได้นานขึ้น...

427
00:45:11,160 --> 00:45:12,885
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

428
00:45:13,245 --> 00:45:16,605
เมื่อคืนอัลเบิร์ตบอกคุณ
เกี่ยวกับแม่น้ำแยงซีเกียง

429
00:45:16,640 --> 00:45:20,125
เขาไม่ควร
มันแย่สำหรับเขา

430
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
คุณต้องคิด
ฉันบ้า.

431
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
ฉันไม่ควร
พูดแบบนี้...

432
00:45:30,035 --> 00:45:34,285
-'นาย. ฟูเกต์: เรามี
สุขสันต์วันแต่งงาน ทิ้งเราไว้คนเดียวเหรอ?'

433
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
- นั่นเป็นวิธีที่ยากไหม?
-ใช่.

434
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
อัลเบิร์ตกลายเป็นสามีในอุดมคติ

435
00:45:46,235 --> 00:45:49,165
ฉันกลัวคุณจะฟื้น
รสนิยมการเดินทางของเขา

436
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็น
ไปจีนโดยไม่มีเขา

437
00:45:52,041 --> 00:45:53,611
-ไปสเปนมาดาม

438
00:45:53,646 --> 00:45:56,366
-ขออนุญาต?
-สำหรับฉัน มันคือสเปน

439
00:45:56,801 --> 00:45:59,401
ดูสิ ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
นอนหลับอย่างสงบ

440
00:46:00,088 --> 00:46:02,800
-แน่นอน
ถ้าเป็นสเปน...

441
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
ฉันไม่อยากเป็นคนไม่รอบคอบ
แต่ทำไมคุณถึงมาที่ไทเกรวิลล์?

442
00:46:09,835 --> 00:46:12,250
เพื่อการพักผ่อน?
เพื่อธุรกิจ?

443
00:46:12,285 --> 00:46:15,800
- เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้จักร้านขายเสื้อผ้าไหม?

444
00:46:15,840 --> 00:46:19,106
- สำหรับผู้ชายหรือผู้หญิง?
-สำหรับสาวน้อย.

445
00:46:19,641 --> 00:46:22,011
- คุณสามารถไปที่ Landru ได้

446
00:46:22,046 --> 00:46:25,386
พวกเขาเรียกเขาแบบนั้นเพราะว่า
เคราของเขาและภรรยาสองคนที่เสียชีวิตไปแล้ว

447
00:46:25,420 --> 00:46:28,300
ไปตามชายหาด
ใช้ถนนสายแรก

448
00:46:28,321 --> 00:46:31,300
ชื่อ'โอ ชิค ปารีเซียง'
-ขอบคุณ.

449
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
-บลานเชตต์...

450
00:47:06,670 --> 00:47:08,577
-มีใครอยู่มั้ย?

451
00:47:08,927 --> 00:47:12,305
- บลันเชตต์ของฉัน
คุณซน!

452
00:47:12,445 --> 00:47:15,505
คุณหนีเหรอ?
นั่นไม่ดี!

453
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
เข้าร่วมเพื่อนของคุณอีกครั้ง

454
00:47:18,720 --> 00:47:20,850
คุณต้องการอะไรไหม?

455
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
- ฉันกำลังมองหาความอบอุ่น
เสื้อสเวตเตอร์สำหรับสาวน้อย

456
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
-สาวน้อย?

457
00:47:30,565 --> 00:47:35,005
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้วที่ฉันไม่ได้
ขายเสื้อผ้าสาวน้อยอีกต่อไป

458
00:47:35,040 --> 00:47:37,475
อายุเท่าไหร่?
-เธออายุสิบขวบ

459
00:47:37,505 --> 00:47:40,400
- ใหญ่หรือเล็กตามวัยของเธอ?
-ฉันจะบอกว่าเล็ก.

460
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
- คุณไม่พูดอย่างนั้น
เพื่อโปรดฉัน?

461
00:47:45,637 --> 00:47:49,300
เพราะบางทีฉันอาจมี
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

462
00:47:57,444 --> 00:48:00,904
เรียนคุณนาย พวกเราไปแล้ว
รอคุณมา 30 ปี!

463
00:48:01,039 --> 00:48:02,400
-เรา?

464
00:48:02,449 --> 00:48:04,000
-มันและฉัน

465
00:48:05,776 --> 00:48:08,284
ดูนั่นสิ

466
00:48:10,404 --> 00:48:13,044
- ฉันยังกลัว
มันใหญ่เกินไปนิดหน่อย

467
00:48:13,379 --> 00:48:16,400
-ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ทุกคนมักจะคิดแบบนั้นเสมอ

468
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
คุณไม่รู้
ขนแกะควีนส์แลนด์?

469
00:48:19,035 --> 00:48:21,100
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
-ฟัง.

470
00:48:21,464 --> 00:48:25,104
เสื้อสเวตเตอร์นี้ไม่ใหญ่เกินไป
เป็นไปไม่ได้.

471
00:48:25,439 --> 00:48:30,544
ทำไม เพราะนี่คือ
ทำมาเพื่อคนแคระโดยเฉพาะ

472
00:48:30,600 --> 00:48:33,740
ลูกหมาชไนเดอร์! ชื่อนั้น
อาจจะไม่กดกริ่งเหรอ?

473
00:48:33,780 --> 00:48:36,108
-อย่าคิดอย่างนั้น.
- คุณยังเด็กเกินไป

474
00:48:36,543 --> 00:48:41,184
ลูกหมาชไนเดอร์!
เธอมีชื่อเสียงในช่วงวัยยี่สิบ

475
00:48:41,235 --> 00:48:46,284
เศรษฐีชาวอเมริกันเห็นเธอ
ในละครสัตว์และตกหลุมรักทันที

476
00:48:46,529 --> 00:48:49,249
ผู้ชายตัวใหญ่เสมอ
เหมือนผู้หญิงตัวเล็กๆ

477
00:48:50,364 --> 00:48:54,300
ผู้ชายคนนั้นสั่งเสื้อกันหนาว
สร้างขึ้นจากการออกแบบโดย Van Dongen

478
00:48:54,335 --> 00:48:56,729
จากนั้น: วอลล์สตรีทล่ม
พ.ศ. 2472

479
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
เศรษฐีฆ่าตัวตาย

480
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
ลูกสุนัขกลับมาที่คณะละครสัตว์
และเสื้อสเวตเตอร์ก็อยู่ที่นี่

481
00:49:02,550 --> 00:49:06,700
ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
ฉันไม่ขายสินค้าธรรมดา

482
00:49:06,735 --> 00:49:09,420
-ลูกสุนัขชไนเดอร์
ไม่ได้ใส่สิ่งนี้เหรอ?

483
00:49:09,455 --> 00:49:10,815
-ฉันสาบาน.

484
00:49:10,884 --> 00:49:13,200
- คุณมีอย่างอื่นอีกไหม
ค่อนข้างโบราณใช่ไหม?

485
00:49:14,200 --> 00:49:16,650
-สิ่งประเสริฐ.

486
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
เลยลองเดาดูว่า
มันคืออะไร คุณกำลังนั่งอยู่

487
00:49:20,300 --> 00:49:21,600
อย่ากลัว!

488
00:49:24,244 --> 00:49:28,260
- แมวฉลาด! สั่งอีก
สำหรับวันเกิดของลูกสุนัข

489
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
คนหนึ่งสามารถส่องสว่างได้
ทั้งเมืองด้วยสิ่งนั้น

490
00:49:31,550 --> 00:49:33,889
เรียนคุณนาย มันเป็นความสุข

491
00:49:33,924 --> 00:49:37,404
หากวันหนึ่งคุณจะต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม...

492
00:49:37,439 --> 00:49:39,700
ฉันหมายถึงจริงๆ
อะไรก็ตาม...

493
00:49:39,740 --> 00:49:42,800
- ฉันคงไม่โง่ขนาดนั้น
ว่าจะไปที่อื่น

494
00:49:42,835 --> 00:49:45,000
ส่งบิล
ถึงโรงแรมสเตลล่า

495
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
-ไม่ต้องรีบ.
เรียนคุณนาย มันเป็นความสุข

496
00:49:57,404 --> 00:49:59,000
-คุณปิดร้านแล้วเหรอ?

497
00:49:59,044 --> 00:50:01,100
-คุณบอกฉัน
ฉันควรนำบิลมาด้วย

498
00:50:01,140 --> 00:50:04,204
ฉันได้ให้สัญญาว่า
ตอนนี้ฉันกำลังเติมเต็มมันแล้ว

499
00:50:39,364 --> 00:50:42,909
-กาเบรียล! เซอร์ไพรส์มาก!

500
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
ทำไมคุณถึงยุ่งวุ่นวาย
บนพรมแดนของเรา?

501
00:50:46,050 --> 00:50:47,900
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?

502
00:50:48,035 --> 00:50:51,400
-สวัสดีสวรรค์ คุณยังเหมือนเดิม
แน่นกว่าที่ฉันคิด

503
00:50:51,430 --> 00:50:55,324
ฉันส่งคุณขึ้นรถไฟ
-เอ่อ เมื่อคืน...

504
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
คุณช่วยใจดีได้ไหม
ที่จะมอบแพ็คเกจนี้ให้กับ...

505
00:50:59,740 --> 00:51:04,400
-โอ้ไม่ ฉันจะเดือดร้อน
ไปรายงานตัวตรงนั้นสิ

506
00:51:05,445 --> 00:51:09,645
-เกี่ยวกับเหตุการณ์รถไฟ.
ฉันขอใช้ดุลยพินิจของคุณได้ไหม?

507
00:51:09,965 --> 00:51:14,405
- ไม่ คุณจะไม่หนีไปง่ายๆ หรอก
คุณจะจ่ายค่ารอบเย็นนี้

508
00:51:15,000 --> 00:51:18,785
-นายเป็นคนรับใช้
ไม่อนุญาตให้รับทิป!

509
00:51:18,820 --> 00:51:20,200
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

510
00:51:20,365 --> 00:51:23,000
- กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับ
มารี ฟูเกต์ ตัวน้อย

511
00:51:23,035 --> 00:51:25,384
-ตามฉันไปที่ห้องรับแขก

512
00:51:31,600 --> 00:51:33,025
เข้ามา..

513
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
โดยการเยี่ยมชมของคุณ

514
00:51:38,045 --> 00:51:41,000
เรากลัวว่าลูก.
ถูกลืมไปหมดแล้ว

515
00:51:41,040 --> 00:51:46,800
ฉันขอได้ไหม? เราตรวจสอบพัสดุทั้งหมด
แน่นอนว่าเป็นการยืนยันเชิงสัญลักษณ์

516
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
มารีโชคดีนะ
กับคุณพ่อที่อายุน้อยเช่นคุณ

517
00:51:53,540 --> 00:51:57,800
- ใช่ แต่ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ
ฉันเป็นญาติห่างๆ

518
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
- อ่า ฉันจะไป
มองหาเธอต่อไป

519
00:52:00,685 --> 00:52:04,665
-เลขที่! ฉันไม่อยากรบกวนเธอ
-แต่นี่เป็นโอกาสพิเศษเช่นนี้

520
00:52:11,045 --> 00:52:12,965
ฉันชื่อเม.. ลาไดเรคทริซ

521
00:52:13,000 --> 00:52:14,885
-ฉันไม่รู้
เธอเป็นภาษาอังกฤษ

522
00:52:15,165 --> 00:52:18,330
-เธอไม่ใช่
เธอแค่แกล้งทำเท่านั้น

523
00:52:19,365 --> 00:52:23,885
เมื่อสิบปีก่อนเธอตัดสินใจ
ที่จะพูดอะไรนอกจากภาษาอังกฤษ

524
00:52:24,020 --> 00:52:28,270
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเด็ก

525
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
ฉันก็ต้องเรียนรู้มันเหมือนกัน
ไม่มีทางอื่น

526
00:52:32,040 --> 00:52:34,500
คำถามเป็นภาษาอังกฤษ
คำตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส

527
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
-นั่นคือสิ่งที่ทำลาย Jeanne d'Arc
- คุณต้องพูดถูก

528
00:52:38,724 --> 00:52:43,364
ฉันเลี้ยงลูกมาสิบปี
กัล มาร์เวียร์ ฮีโร่แห่ง Bec d'Amb�s...

529
00:52:43,399 --> 00:52:46,969
และฉันก็หลับตาลง
สมาชิกวุฒิสภา-นายกเทศมนตรีของ C�te-d'Or

530
00:52:47,004 --> 00:52:51,004
ความจงรักภักดีของฉันทำให้มันเป็นไปได้
แม็กดา โกโลวินา เตรียมกลับขึ้นเวที

531
00:52:51,039 --> 00:52:55,000
ความยากลำบากของฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
สุดขีดเช่นเดียวกับ Mme วิกตอเรีย

532
00:53:08,643 --> 00:53:11,000
- กรุณารอสักครู่
สองสามนาที

533
00:54:02,400 --> 00:54:05,420
-ปีนี้บอร์กโดซ์
เป็นที่นิยมมาก

534
00:54:05,470 --> 00:54:07,249
เตือนให้ฉันโทรหา Courtine

535
00:54:08,584 --> 00:54:12,724
-อัลเบิร์ต ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตำหนิฉัน...

536
00:54:12,759 --> 00:54:15,729
แต่เราอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานานแล้ว...

537
00:54:15,764 --> 00:54:20,764
และในที่สุดคุณก็รู้
บางสิ่งด้วยสัญชาตญาณ

538
00:54:20,799 --> 00:54:23,849
-อะไร?

539
00:54:23,884 --> 00:54:27,289
-ไม่มีอะไรชัดเจน
มันเป็นเพียงความคิดเท่านั้น

540
00:54:27,324 --> 00:54:31,024
ดูเหมือนว่า 4 วันสุดท้าย.
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

541
00:54:31,200 --> 00:54:37,300
ตั้งแต่คุณ Fouquet มาถึงคุณ...
-อ่า ตอนนี้ทุกอย่างก็ชัดเจนแล้ว

542
00:54:38,064 --> 00:54:42,400
ซูซานที่รักของฉัน คุณแค่
ทำผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

543
00:54:42,455 --> 00:54:46,500
มีผู้หญิงสารภาพ.
ว่าพวกเขานอกใจ...

544
00:54:46,535 --> 00:54:50,500
แต่คุณเพิ่งสารภาพกับฉันอย่างนั้น
คุณไม่เชื่อใจฉันมา 15 ปีแล้ว

545
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
บางทีคุณอาจพูดถูก:
'ผู้ที่ดื่มก็จะดื่มอีก!'

546
00:54:54,240 --> 00:54:56,050
นั่นเป็นความจริงที่เป็นสุภาษิต

547
00:54:56,676 --> 00:54:58,849
ไม่ต้องกังวลฉันแค่ล้อเล่น

548
00:54:58,884 --> 00:55:03,144
ฉันมีภรรยาที่รอบคอบ
งานที่ทำให้ฉันยุ่ง...

549
00:55:03,190 --> 00:55:05,800
และขนมที่จะเอาไป
ฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ...

550
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
ฉันจะมา
ออกจากลูกอมเช่นกัน

551
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
-ทำไม? ถ้ามันไม่ใช่
นิสัยไม่ดี...

552
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
-นิสัยดีไม่มีอยู่จริง

553
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
นิสัยก็เหมือน.
เสียชีวิตทันที

554
00:55:17,765 --> 00:55:22,000
-สคริปต์สำหรับโฆษณา:
ชุดชั้นในและผงซักฟอก

555
00:55:22,060 --> 00:55:24,000
พร้อม?

556
00:55:24,100 --> 00:55:27,510
ในที่เกิดเหตุ ริเชลิว...
แน่นอนว่าพระคาร์ดินัล

557
00:55:27,545 --> 00:55:31,700
เขาฟังพระคาปูชินมีหนวดมีเครา
ผู้กระซิบข้างหูของเขา

558
00:55:31,735 --> 00:55:36,491
นักกีฬากระโดดจากปีก
สวมกางเกงในไร้ที่ติ

559
00:55:36,526 --> 00:55:40,763
เขาส่งที่ปรึกษาของเขาออกไป
และชี้ไปที่นักกีฬา...

560
00:55:40,798 --> 00:55:44,604
และประกาศว่า: 'ฉันคิด
ว่าศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าเป็นสีเทา...

561
00:55:44,639 --> 00:55:48,124
แต่เขามีความขาวเหมือนเพอร์ซิล"

562
00:55:49,204 --> 00:55:52,800
ใช่ เรายังต้องนำมาบางส่วน
ผู้หญิง เราจะมาดูกันทีหลัง

563
00:55:53,200 --> 00:55:57,470
โครงการที่ 2: พาสต้า Lustucru
จะต้องมีการเคลื่อนไหว

564
00:55:57,524 --> 00:56:01,300
แมวพยายามบังคับทางของเขา
ลงในหม้อสปาเก็ตตี้

565
00:56:01,439 --> 00:56:05,000
ปรากฏว่าคุณพ่อ Lustucru
ถือทัพพี บทสนทนา:

566
00:56:05,035 --> 00:56:10,500
หลวงพ่อ Lustucru: 'ลงไปด้วย'
อุ้งเท้าเหล่านั้น! -แมวมีรอยยิ้ม:

567
00:56:10,539 --> 00:56:15,000
'ลงไปด้วยอุ้งเท้าเหล่านั้น
ยกเว้นพาสต้า Lustucru'

568
00:56:15,045 --> 00:56:17,800
ฉันไว้วางใจคุณ! ทำให้
เสียงของลัสทูครูต่ำมาก...

569
00:56:18,040 --> 00:56:20,000
พร้อมเสียงสะท้อนมากมาย..

570
00:56:20,040 --> 00:56:23,000
นั่นสิ เจอกันนะ

571
00:56:44,204 --> 00:56:48,000
- มันเศร้านิดหน่อยที่ได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง
อยู่คนเดียวกับซุปของเขา

572
00:56:48,044 --> 00:56:51,630
-เมื่อฉันชวนเขาคุณจะพูด
ว่าฉันกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

573
00:56:51,679 --> 00:56:54,450
-อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย
นายฟูเกต์!

574
00:56:55,050 --> 00:56:59,350
จะไม่มีแขกมาปรากฏตัวอีกต่อไป
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

575
00:57:00,080 --> 00:57:03,204
-ด้วยความยินดี
มาดามที่รัก

576
00:57:06,884 --> 00:57:10,209
ฉันขอได้ไหม?
-ไม่ใช่ไวน์นั่น คุณเป็นแขกของเรา

577
00:57:10,244 --> 00:57:13,800
มารี-โจ วางโต๊ะสิ
สำหรับนายฟูเกต์

578
00:57:13,840 --> 00:57:17,500
- เมื่อปีศาจต้องถูกขับไล่
คุณเชิญเขาไปที่โต๊ะของคุณหรือไม่?

579
00:57:17,540 --> 00:57:19,445
-ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

580
00:57:22,884 --> 00:57:26,324
- นี่คุณมี
เพื่อลิ้มรสสิ่งนี้

581
00:57:27,124 --> 00:57:30,484
ภรรยาของฉันจะ
เข้าร่วมกับคุณ

582
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
มารี-โจ!
- ครับนาย?

583
00:57:32,060 --> 00:57:33,924
- กรุณาเปิดขวด

584
00:57:57,444 --> 00:58:00,200
ไม่ว่าจะเป็นการปฏิวัติ
หรือปาเอญ่า...

585
00:58:00,260 --> 00:58:03,000
ในสเปน
ไม่มีอะไรง่าย

586
00:58:04,044 --> 00:58:07,404
Paella ที่ไม่มีหอย
เปรียบเสมือน: ขาแกะไม่ใส่กระเทียม...

587
00:58:07,439 --> 00:58:11,300
เหมือนคนโกงที่ไม่มีการตกแต่ง
นั่นไม่เป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า

588
00:58:11,345 --> 00:58:15,400
เมื่อฉันมีความรัก
ฉันสามารถทำ Paella ที่ยอดเยี่ยมได้

589
00:58:15,479 --> 00:58:18,504
ฉันหวังว่าความพ่ายแพ้ของฉัน
จะไม่เป็นอันตรายต่อการทำอาหารของฉัน

590
00:58:20,439 --> 00:58:22,649
-ทำไมคุณถึงดื่ม?

591
00:58:22,684 --> 00:58:26,000
- คำถามที่ทุกคนถาม
นายอธิการบดี.

592
00:58:26,050 --> 00:58:29,000
-อาจเป็นเพราะคน
ใครชอบคุณ

593
00:58:29,049 --> 00:58:30,300
-อาจจะ.

594
00:58:30,374 --> 00:58:34,204
แคลร์ถามฉันสัปดาห์ละ 3 ครั้ง
เธอคงชื่นชอบฉันมาก

595
00:58:35,000 --> 00:58:37,564
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ศัตรูของคำถาม

596
00:58:37,599 --> 00:58:39,600
- ใช่แล้ว ฉันชอบคำตอบมากกว่า

597
00:58:40,136 --> 00:58:42,369
-นั่นก็น่าสงสัยเหมือนกัน แคลร์ก็เช่นกัน

598
00:58:42,404 --> 00:58:46,403
'กาเบรียล คุณรักฉันเหรอ?
กาเบรียล ทำไมคุณถึงดื่ม?

599
00:58:46,498 --> 00:58:50,000
คุณคิดว่ามันฉลาด
ทำแบบนี้กับตัวเองเหรอ?

600
00:58:50,160 --> 00:58:53,740
ผู้หญิงใฝ่ฝันที่จะใส่เรา
อยู่ในขวดเปล่า!

601
00:58:53,785 --> 00:58:56,923
- ฉันคิดว่าพวกเขาก็แค่
กลัวแข็ง

602
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
-ของอะไร?

603
00:59:00,143 --> 00:59:05,603
ฉันไม่เคยทำตัวน่ารังเกียจ แต่กลับแสดงความรักใคร่
...แม้จะแปลกประหลาดก็ตาม

604
00:59:06,038 --> 00:59:09,400
ยังไงซะฉันก็มีเสน่ห์ของ
สิ่งที่ไม่คาดคิด -...โอ้ ฮ่าฮ่าฮ่า!

605
00:59:09,450 --> 00:59:13,183
- นี่คุณผิดอย่างสิ้นเชิง
ผู้หญิงชอบคุณค่าที่เชื่อถือได้

606
00:59:13,218 --> 00:59:17,000
รอผู้ชายคนหนึ่งและเห็นก
มีอันอื่นเข้ามา พวกเขาเกลียดสิ่งนั้น

607
00:59:17,049 --> 00:59:20,000
และเราต้องยอมรับว่า
ความประหลาดใจนั้นไม่ค่อยน่าพอใจ

608
00:59:20,058 --> 00:59:23,208
เชื่อผมเถอะ ผมมีเยอะ
ของประสบการณ์

609
00:59:23,243 --> 00:59:28,500
ด้วย 36 วิธีเมาของคุณ
คุณต้องทำให้เธอคลื่นไส้

610
00:59:29,000 --> 00:59:30,328
-เป็นก็ได้

611
00:59:30,368 --> 00:59:33,200
- พิจารณาให้ดี
มันไม่ใช่กงการของฉัน

612
00:59:33,280 --> 00:59:36,848
บางทีฉันอาจจะใช้ของฉัน
สิทธิในการอาวุโส

613
00:59:37,083 --> 00:59:40,700
-ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด ฉันเสมอ
ดูอ่อนกว่าวัยของฉัน

614
00:59:41,200 --> 00:59:44,724
ฉันมีลูกสาวของ
อายุ 10 ขวบแต่..

615
00:59:44,759 --> 00:59:46,781
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นคนงี่เง่า

616
00:59:46,816 --> 00:59:48,769
- ตอนนี้คุณถูกดูถูก

617
00:59:48,804 --> 00:59:52,304
- เมื่อมีลูก
มีข้อจำกัดบางอย่าง

618
00:59:52,339 --> 00:59:54,080
เธอชื่ออะไร?

619
00:59:54,564 --> 00:59:58,764
-มารี. ฉันมาที่นี่เพื่อ
รับเธอขึ้นมา แล้ว...

620
00:59:58,999 --> 01:00:01,500
เธออยู่ในโรงเรียนประจำ
'คอร์ส-ดิลลอน'

621
01:00:03,844 --> 01:00:07,344
บอกฉันหน่อย คุณเควนติน
เนื่องจากเราเริ่มเป็นคนไม่รอบคอบ

622
01:00:07,379 --> 01:00:10,184
ในประเทศจีน
คุณสูบบุหรี่ฝิ่นหรือเปล่า?

623
01:00:10,219 --> 01:00:12,200
-ไม่มีอะไรเลย
ไม่รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้...

624
01:00:12,324 --> 01:00:15,100
โอ้ใช่ฉันทำ
ที่เซี่ยงไฮ้ ฮ่องกง...

625
01:00:15,130 --> 01:00:17,455
ไม่มีอะไรพิเศษ มันเป็นอย่างนั้น
แค่ฝันกลางวัน

626
01:00:17,550 --> 01:00:22,000
- คุณไม่ชอบฝันเหรอ?
-มันขึ้นอยู่กับคุณภาพของความฝัน

627
01:00:22,035 --> 01:00:25,100
นั่นคือความฝัน
ของหน่วยคอมมานโดทางทะเล:

628
01:00:25,159 --> 01:00:28,000
พลเรือเอก กูปราตเต
กอดฉัน

629
01:00:28,035 --> 01:00:30,900
หรือชาที่มีรสชาติ
ของเหล้า Anisette

630
01:00:31,040 --> 01:00:32,929
- และตอนนี้?

631
01:00:32,965 --> 01:00:36,400
-บางครั้งฉันฝันว่าสูบบุหรี่
จะต้องเป็นวัยหมดประจำเดือน

632
01:00:37,240 --> 01:00:42,100
ที่นั่น!
ลูกๆ ของ 'คอร์ส-ดิลลอน'

633
01:00:45,404 --> 01:00:48,563
ฉันฝากคุณไว้กับครอบครัว

634
01:00:51,043 --> 01:00:53,523
-ขวดต้องไปแล้ว! ลงทะเล.

635
01:00:55,558 --> 01:00:58,004
-เห็นไหมคุณฟูเกต์...

636
01:00:58,084 --> 01:01:02,443
วันหนึ่งคุณจะจบลง
ฝันว่าคุณกำลังดื่ม

637
01:01:14,203 --> 01:01:17,343
-มารี ฟูเกต์ หยุดนะ!
มาที่นี่ทันที!

638
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
ระวังมารยาทของคุณ
ไปเล่นที่นี่

639
01:01:26,763 --> 01:01:28,763
ไปกันเลย!

640
01:01:31,843 --> 01:01:37,683
-สอง สาม
สี่ ห้า! ฉันกำลังมา!

641
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
ห้ามมิให้ซ่อน
ในบังเกอร์!

642
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
- งี่เง่าจริงๆ!
-ครั้งหน้าเราจะสลัดเธอออก

643
01:01:52,835 --> 01:01:55,000
- ให้เธอ
นั่นจะสอนเธอ

644
01:01:55,450 --> 01:01:57,750
เราจะไปหามันไหม?
-แล้วถ้าเธอยังอยู่ล่ะ?

645
01:01:58,035 --> 01:02:01,400
- ถ้าอย่างนั้นเราก็เรียกเธอว่าคนโกง
และเธอจะเริ่มร้องไห้

646
01:02:10,482 --> 01:02:13,922
- พวกเขาเรียกเขาว่า Hustler

647
01:02:13,957 --> 01:02:17,099
เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก

648
01:02:17,134 --> 01:02:20,788
ผู้ชายที่ไม่กลัว.

649
01:02:20,823 --> 01:02:24,453
เขารู้เคล็ดลับทั้งหมด

650
01:02:24,488 --> 01:02:28,385
ยามเย็น ณ ริมถนน...

651
01:02:28,420 --> 01:02:32,211
คุณสามารถเห็นโมลของเขาเดินเล่นไปมา

652
01:02:32,246 --> 01:02:35,900
ทุกคนร้องไห้ด้วยคีย์ที่แตกต่างกัน:

653
01:02:35,935 --> 01:02:39,600
เฮ้ นั่นมันตัวตลกของ Hustler นะ!

654
01:02:39,635 --> 01:02:43,000
ในสมัยนั้น...-พวกเขารู้ได้อย่างไร
ที่จะเขียนเพลง!

655
01:02:43,035 --> 01:02:45,400
นายฟูเกต์
Paella ของคุณยอดเยี่ยมมาก

656
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
ผู้หญิงที่จะแต่งงานกับคุณ
จะมีโชคลาภทั้งหมด

657
01:02:47,803 --> 01:02:51,700
-ไม่มีใครดึงดูดผู้หญิงได้
ด้วยคุณธรรมแห่งการทำอาหาร...

658
01:02:51,735 --> 01:02:53,528
หรือด้วยคุณธรรมอย่างอื่น

659
01:02:53,563 --> 01:02:56,863
-ฉันสามารถชื่นชมการแสดงความเคารพ
เสิร์ฟบนจาน

660
01:02:56,898 --> 01:02:59,363
หากอัลเบิร์ตยอมยอม
ทำอาหารให้ฉัน...

661
01:02:59,403 --> 01:03:03,548
ฉันคงนึกถึงเพลงรัก...
ฉันไม่เคยเห็นเขาอบไข่เจียว

662
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
-ตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายน
เราแทบจะอยู่คนเดียว...

663
01:03:07,033 --> 01:03:11,400
ดังนั้นคุณสามารถพูดได้ว่าฉันทำอาหารเท่านั้น
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณในช่วงเวลานี้

664
01:03:11,558 --> 01:03:13,928
- ถูกต้อง.
สวยงามโดยพื้นฐานแล้วพูด

665
01:03:13,963 --> 01:03:16,800
คุณนายฟูเกต์
คุณรู้จัก La Bourboule ไหม?

666
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- นั่นคือที่ที่ฉันได้พบกับอัลเบิร์ต

667
01:03:21,435 --> 01:03:23,900
เขาเป็น
ในช่วงพักงาน

668
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
เขาสวมเสื้อเบลเซอร์ลายทางและ
หมวกฟางพร้อมริบบิ้นเข้าชุด

669
01:03:28,557 --> 01:03:30,800
ผู้ชายที่ดูดี
และเขาก็รู้เรื่องนี้

670
01:03:30,842 --> 01:03:34,600
The Beguine เพิ่งมาในสมัยนิยม
คุณจำบันทึกของ Dranem ได้ไหม?

671
01:03:34,635 --> 01:03:38,602
'นี่คือ Beguine,
ไม่มีอะไรที่หน้าด้านไปกว่านั้นแล้ว'

672
01:03:38,637 --> 01:03:41,307
-ซูซาน!
- ไม่มีอันตรายในนั้น

673
01:03:41,442 --> 01:03:44,700
เดือนกรกฎาคม มิโมซ่ากำลังเบ่งบาน
คุณสวมรองเท้าบูทหุ้มข้อ

674
01:03:44,770 --> 01:03:47,127
ฉันจำได้เหมือน
มันเป็นเมื่อวาน

675
01:03:47,162 --> 01:03:51,300
ฉันคงจะชอบโรงเตี๊ยมใน
ทางใต้อัลเบิร์ตต่อต้าน

676
01:03:51,335 --> 01:03:53,900
เขาต้องการที่จะตั้งถิ่นฐานที่นี่
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย

677
01:03:54,042 --> 01:03:58,700
เราก็จะได้ลูกค้าน้อยลง
ชัดเจน เขาหลอกฉันให้ทำเรื่องนี้

678
01:03:58,735 --> 01:04:02,800
ตลกดี คุณไม่รู้จัก La Bourboule
ผู้ชายที่ดีเช่นคุณ!

679
01:04:03,200 --> 01:04:07,242
-ดู? การดื่มเหล้าทำให้เธอ
มาที่ลาบูร์บูล

680
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
-แค่ระหว่างเพื่อน...
ถ้าฉันบอกคุณ!

681
01:04:09,235 --> 01:04:12,000
-โอ้ ได้โปรด! มิสเตอร์ฟูเกต์ไม่มี
สนใจทริปฮันนีมูนของเรา!

682
01:04:12,182 --> 01:04:15,502
- และคุณไม่ชอบการเดินทางเหรอ?
คุณไม่สามารถเอาชนะอัลเบิร์ตได้

683
01:04:15,537 --> 01:04:19,082
เขารู้ตารางรถไฟทั้งหมด
ของยุโรปด้วยใจ

684
01:04:19,117 --> 01:04:20,627
-หยุดนะ!

685
01:04:20,662 --> 01:04:24,102
-อัลเบิร์ต ทำตัวดีๆ นะ
แสดงตารางเวลาของคุณให้นาย Fouquet ดู

686
01:04:24,135 --> 01:04:27,260
- เขาไม่สนใจเรื่องนั้น
- ใช่ เขาทำ!

687
01:04:27,295 --> 01:04:30,698
-คุณเห็นไหม! เขารู้จักพวกเขาทั้งหมด
แม้แต่การขี่ระยะสั้น

688
01:04:30,933 --> 01:04:33,802
ฟังนะ เขาต้องไป
เบลอๆ พรุ่งนี้เย็น.

689
01:04:33,842 --> 01:04:37,000
เขาซื้อตั๋วแล้ว
ทำการจองโรงแรม

690
01:04:37,117 --> 01:04:40,639
ทุกอย่าง! นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไป

691
01:04:40,700 --> 01:04:44,500
-เป็นเวลาสองวัน
เพื่อไปเยี่ยมหลุมศพพ่อของฉัน

692
01:04:44,535 --> 01:04:47,000
คุณจะยังอยู่ที่นี่ไหม
เมื่อฉันกลับมา?

693
01:04:47,050 --> 01:04:49,800
- อืม เดินทางดีๆนะ
คุณเควนติน.

694
01:04:50,235 --> 01:04:53,900
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
-ใช่ ไปเดินเล่น

695
01:04:55,197 --> 01:04:59,950
- คุณจะคิดถึงคนอายุ 30 ปีคนนี้
คาลวาโดสฉันเก็บไว้ให้คุณ

696
01:05:00,030 --> 01:05:03,000
- ฉันไม่ต้องการ
ขัดขวางคุณอีกต่อไป

697
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย

698
01:05:05,035 --> 01:05:06,800
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

699
01:05:06,835 --> 01:05:08,502
- เราทำให้มันเรียบง่าย

700
01:05:08,537 --> 01:05:10,348
-แต่ในทางครอบครัว.

701
01:05:10,683 --> 01:05:15,043
- คุณเสนอคาลวาโดให้เขา ไชโย!
โชคดีที่เขาฉลาดกว่านั้น

702
01:05:46,002 --> 01:05:48,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คัลวาโดส..!

703
01:05:48,600 --> 01:05:52,382
ถ้าคุณอยากให้เขาเมา
คุณไม่สามารถหาวิธีที่ดีกว่านี้ได้

704
01:05:52,717 --> 01:05:57,666
-ใช่. ฉันจะได้ดื่มกับเขา

705
01:06:07,022 --> 01:06:09,361
-อัลเบิร์ต คุณไม่จริงจัง

706
01:06:10,096 --> 01:06:12,681
- ไปนอนดีกว่า

707
01:06:12,716 --> 01:06:15,000
-ตอบฉันก่อน

708
01:06:17,021 --> 01:06:19,800
-ซูซานที่รักของฉัน
คุณเป็นภรรยาตัวอย่าง

709
01:06:19,835 --> 01:06:21,366
คุณมีเท่านั้น
คุณภาพดี...

710
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
และคุณยังคงสวยงามมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะหวังได้

711
01:06:25,035 --> 01:06:30,100
เป็นความสุขอันบริสุทธิ์ที่อนุรักษ์ไว้ภายใต้
โถระฆัง... แต่มันทำให้ฉันหงุดหงิด

712
01:06:30,135 --> 01:06:31,646
-อัลเบิร์ต...

713
01:06:31,681 --> 01:06:35,021
- คุณทำให้ฉันโกรธอย่างกรุณา
อย่างเสน่หา, ด้วยความรัก...

714
01:06:35,050 --> 01:06:38,000
...แต่คุณทำให้ฉันโกรธ!

715
01:06:39,800 --> 01:06:43,221
ฉันไม่มีเท้าข้างเดียว
ในหลุมศพแต่ในไม่ช้า

716
01:06:43,256 --> 01:06:46,761
และฉันรู้ว่าฉันยังไม่ได้
รับปันส่วนของฉันจากสิ่งที่ไม่คาดคิด...

717
01:06:46,800 --> 01:06:48,801
และฉันขอเพิ่มเติมอีก
ฉันต้องการมากกว่านี้!

718
01:06:49,035 --> 01:06:52,436
- สิ่งที่ไม่คาดคิด?
นั่นอาจเป็นอะไร?

719
01:06:52,481 --> 01:06:56,421
- ไม่มีอะไร ความคิดของมนุษย์ต่างดาว
อย่าพูดถึงมันเลย

720
01:06:56,466 --> 01:07:00,000
-เมื่อคุณคิดถึงมันจริงๆ
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป...

721
01:07:00,030 --> 01:07:04,061
คุณสามารถดื่มไวน์ได้นิดหน่อย
กับมื้ออาหารของคุณ ครึ่งแก้ว

722
01:07:04,096 --> 01:07:05,606
- ครึ่งแก้วเหรอ?

723
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
สิ่งที่ฉันคิดถึง
ไม่ใช่ไวน์...

724
01:07:09,036 --> 01:07:11,781
มันเริ่มเมาแล้ว

725
01:07:14,161 --> 01:07:18,121
Ich hoffe dass es dieses jahr
นิช โซ เซอร์ เรกเนน วิด...

726
01:07:38,521 --> 01:07:40,886
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
เจอร์เมน!

727
01:07:40,900 --> 01:07:44,000
เคลียร์โต๊ะ.
- และอาหารเช้าของคุณ Fouquet ล่ะ?

728
01:07:44,036 --> 01:07:46,000
-แอสไพรินจะช่วยได้

729
01:07:52,841 --> 01:07:54,900
- อัลเบิร์ตอยู่ไหน?
-ในห้องครัว.

730
01:07:55,681 --> 01:07:59,181
- ชาวสเปนของคุณอยู่ที่สี่แยก!
- เอ่อ มันไม่อนุญาตเหรอ?

731
01:07:59,210 --> 01:08:03,000
-ถ้าเขาทำตัวแบบนั้นล่ะ!?
มันเป็นหายนะ!

732
01:08:08,321 --> 01:08:13,321
- คุณบ้าไปแล้ว!

733
01:08:13,356 --> 01:08:14,846
-โอล�!

734
01:08:23,616 --> 01:08:25,601
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณบ้าเหรอ?

735
01:08:42,641 --> 01:08:44,441
-โอล�!

736
01:08:54,881 --> 01:08:58,401
- คุณเป็นคนป่วย!

737
01:08:58,436 --> 01:09:00,561
-โอล�!

738
01:09:06,641 --> 01:09:08,141
-โอล�!

739
01:09:26,121 --> 01:09:29,682
- ฉันจะฉีกคุณ
ไอ้สารเลวใหม่!

740
01:09:30,762 --> 01:09:33,202
-ว่าไง?

741
01:09:33,237 --> 01:09:35,407
- น่าเสียดาย...
ในวันออลเซนต์!

742
01:09:35,442 --> 01:09:38,142
-โชคดีที่คนขับรถของฉัน
เหยียบเบรก!

743
01:09:38,222 --> 01:09:39,787
- ทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

744
01:09:39,822 --> 01:09:42,862
- เรามาแสวงบุญ
ไม่ใช่สำหรับคณะละครสัตว์

745
01:09:42,902 --> 01:09:45,422
-ไปเถอะ
ถนนชัดเจน!

746
01:09:45,460 --> 01:09:47,907
-คุณกำลังจะไป
ยืนหยัดเพื่อเขา?

747
01:09:47,942 --> 01:09:51,200
-คุณไม่เห็นเหรอ
เขาไม่ใช่ตัวตนปกติของเขาเหรอ?

748
01:09:52,000 --> 01:09:55,902
- ตอนนี้ฉันจะได้เมื่อไหร่
หูวัวของฉัน..?

749
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
-คุณรับไม่ได้
พักช่วงสั้นๆ?

750
01:09:58,535 --> 01:10:02,278
-โย่ ถั่วเหลือง ยูนิโก้! ฉันเก่งที่สุด!
-หุบปากไปเลยเพื่อน

751
01:10:04,113 --> 01:10:07,907
-โอล คาราบิเนรอส!
โคโม วา อุสเตเดส? สวัสดี!

752
01:10:07,942 --> 01:10:11,542
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ไอ้เวรนี่เกือบ...

753
01:10:11,577 --> 01:10:13,147
...เกิด
อุบัติเหตุสิบครั้ง!

754
01:10:13,182 --> 01:10:16,282
- ไม่มีเลย!
แค่คุยเล่นๆ ไม่มีอะไรร้ายแรง

755
01:10:16,317 --> 01:10:18,882
- เขามาจากไหน?
-เขาเป็นแขกของฉัน.

756
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
- นั่นไม่ใช่การอ้างอิง
- คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

757
01:10:21,800 --> 01:10:25,680
- และคุณก็ดูเหมือน
ฮิคจากเดอะสติ๊ก!

758
01:10:25,717 --> 01:10:29,400
-เดอะสติ๊กส์เหรอ? ฉันมาจากเอเวรอน!
เขาจะต้องเมาเหมือนลา!

759
01:10:29,435 --> 01:10:32,000
จับเขาเถอะ
เราจะตรวจสอบ ID ของเขา!

760
01:10:34,582 --> 01:10:38,387
-ทางออกแห่งชัยชนะของฉัน! ในที่สุด!

761
01:10:38,422 --> 01:10:42,427
มองมาที่ฉันคุณเนรคุณ
ผู้ชมและควักลูกตาของคุณ!

762
01:11:06,221 --> 01:11:11,021
-'ฟูเกต์ กาเบรียล,
ประสูติที่ปารีส 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2473

763
01:11:11,056 --> 01:11:12,466
-ที่อยู่:

764
01:11:12,501 --> 01:11:16,946
14 ถนนลินคอล์น
ปารีส 8 อาชีพ...'

765
01:11:16,981 --> 01:11:21,181
- ฉันบอกคุณว่าฉันรับรอง
สำหรับเขา ปล่อยมันไป

766
01:11:21,216 --> 01:11:22,786
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

767
01:11:22,821 --> 01:11:26,066
- มูชาส กราเซียส
เพียงแต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

768
01:11:26,101 --> 01:11:29,701
-คุณกำลังทำให้เราแทบบ้า
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

769
01:11:29,736 --> 01:11:33,301
-เนื่องจากเราไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

770
01:11:33,336 --> 01:11:35,786
- แค่นั้นแหละ
ไปสูดอากาศกันเถอะ

771
01:11:37,021 --> 01:11:41,426
พรุ่งนี้เขาจะไปแล้ว
และมันจะถูกลืมไป

772
01:11:41,461 --> 01:11:46,061
- เอาล่ะ แต่พาเขากลับบ้านกับคุณ
ดังนั้นเขาจะไม่เที่ยวรอบเมือง

773
01:11:46,141 --> 01:11:50,141
ให้นั่นเป็นบทเรียนสำหรับเขา
-ใช่ หรือมันหมายความว่าเขาแก้ไขไม่ได้

774
01:11:55,541 --> 01:11:59,106
-สวัสดี นี่คือไทเกรวิลล์
ตำรวจ.

775
01:11:59,141 --> 01:12:03,700
อะไร การจราจรติดขัดใน
เฮนเนเกวิลล์?

776
01:12:07,341 --> 01:12:10,221
- เอาละมีอะไร
ปัญหาของคุณ?

777
01:12:11,061 --> 01:12:13,200
- ฉันคิดว่าฉันรู้สึกละอายใจ

778
01:12:13,235 --> 01:12:17,222
- คุณไม่ควรละอายใจ
เมื่อคุณชนะการสู้วัวกระทิงเช่นนี้

779
01:12:17,657 --> 01:12:21,622
- รถคันที่สองเป็นรถที่แข็งแกร่ง
มันชาร์จจากทางซ้ายตลอดเวลา

780
01:12:21,657 --> 01:12:25,262
-รถอังกฤษมักเป็นเช่นนั้น
มาเร็ว.

781
01:12:25,497 --> 01:12:28,840
-ไปไหน?
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

782
01:12:28,920 --> 01:12:31,839
ไม่ใช่เพื่อความกระหาย
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉัน

783
01:12:32,474 --> 01:12:35,400
-ตกลง,
แต่ไม่ใช่ที่ร้านเอสโนลต์

784
01:12:42,662 --> 01:12:44,507
-บอกฉัน.
-อะไร?

785
01:12:44,542 --> 01:12:46,381
- แค่อะไรที่เป็นของคุณ
ออกไปเที่ยว?

786
01:12:46,416 --> 01:12:50,781
Epicures จะเรียกมันว่าบ้านโสเภณี
พวกนิสัยเสียบอกว่าเป็นร้านอาหารจีน

787
01:12:50,820 --> 01:12:53,421
-คุณไปที่นั่นบ่อยไหม?
- ฉันเคย.

788
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
-สำหรับสิ่งที่เราคาดหวัง
ที่จะทำที่นั่น?

789
01:13:04,035 --> 01:13:06,866
เราหวังไว้หรือเปล่า.
ขยะหรือจีน?

790
01:13:06,896 --> 01:13:09,501
- เราหวังว่าจะปิดแล้ว

791
01:13:17,901 --> 01:13:19,286
-อัลเบิร์ต!

792
01:13:20,021 --> 01:13:22,026
กลับมาจากความตาย!

793
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
ฉันดีใจมาก
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

794
01:13:25,821 --> 01:13:28,706
-คุณอาจจะ.

795
01:13:28,741 --> 01:13:31,981
แนะนำมาทาดอร์หน่อยค่ะ
-ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย

796
01:13:32,016 --> 01:13:35,000
- ฉันไม่สามารถรับประกันได้
เขาเป็นของแท้

797
01:13:38,981 --> 01:13:42,981
ไม่แท้ที่นี่เช่นกัน
แต่ด้วยลมทิเบต

798
01:13:43,016 --> 01:13:45,026
มันสร้างภาพลวงตา

799
01:13:45,061 --> 01:13:49,301
บางคืน
หลังกำแพงนี้ฉันเห็น...

800
01:13:49,336 --> 01:13:52,866
ไม่ใช่ <i>คิด</i> ฉันเห็นแล้ว!
ฉันเห็นจริงๆ!

801
01:13:52,901 --> 01:13:56,061
เมือง รถเข็น ฝูงชน

802
01:13:56,096 --> 01:13:59,000
ดราม่าบ้าง...

803
01:14:00,541 --> 01:14:02,506
- ฉันจะได้อะไร
ไปหาคุณเหรอ?

804
01:14:02,541 --> 01:14:05,661
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันจะเชื่อใจคุณ

805
01:14:05,981 --> 01:14:09,021
-คุณยังทำอยู่
สาเกของคุณเองเหรอ?

806
01:14:09,056 --> 01:14:10,126
-แน่นอน.

807
01:14:10,461 --> 01:14:14,000
- โอเค สองอันนั้น

808
01:14:22,301 --> 01:14:26,261
-ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล แต่ก็ไม่มีใคร
เจอนายตั้งแต่เช้าแล้ว

809
01:14:26,296 --> 01:14:30,000
ฉันไปที่ร้าน Landru's
ไปร้านขนม ถึงร้าน Esnault...

810
01:14:30,041 --> 01:14:32,861
พวกเขาไม่เคยเห็นเช่นกัน
หรือซ่อนผมของเขาไว้

811
01:14:32,898 --> 01:14:35,581
หากเขาประสบอุบัติเหตุ
เราก็จะรู้

812
01:14:35,620 --> 01:14:38,361
- แน่นอนเราคงรู้

813
01:14:42,901 --> 01:14:45,301
ฉันควรทำอย่างไร
กับนางกระเป๋าเดินทาง?

814
01:14:45,336 --> 01:14:47,467
-คุณสามารถนำมา
สำรองข้อมูล

815
01:14:47,502 --> 01:14:49,667
-นาย. ฟูเกต์ไม่กินเหรอ?
-เลขที่.

816
01:14:49,702 --> 01:14:53,500
- บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกัน
- ใช่บางที

817
01:15:00,741 --> 01:15:02,946
-ถึง พลเรือเอก Gu�pratte!

818
01:15:02,981 --> 01:15:05,941
-ถึงเอล กัลโล
เจ้าหัวล้านผู้ยิ่งใหญ่!

819
01:15:06,981 --> 01:15:10,621
-เพื่อความรุ่งโรจน์ของท้องทะเล
นักแม่นปืนแห่งตะวันออกไกล!

820
01:15:10,656 --> 01:15:14,261
- ถึง Manolete ที่ถูกฆ่าใน Linares
โดยวัว Islero

821
01:15:14,296 --> 01:15:15,700
- และอันนั้น

822
01:15:15,735 --> 01:15:19,661
ถึงเพื่อนของฉัน G�d�on ที่ล้มลง
ในกับดักของ Long Son

823
01:15:19,696 --> 01:15:23,106
-ถึง Joselito ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

824
01:15:23,141 --> 01:15:26,581
- รักษามันไว้
คุณจะเมาแล้ว

825
01:15:26,616 --> 01:15:30,021
-เราปฏิบัติหน้าที่อยู่
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

826
01:15:30,656 --> 01:15:32,426
คุณกำลังมองหาอะไร?

827
01:15:32,461 --> 01:15:36,061
แคลร์ เธอควรจะมาพบฉัน
ที่ทางออกสนามสู้วัวกระทิง

828
01:15:36,301 --> 01:15:39,266
- หากคุณดื่มเร็วขึ้น
เธอคงอยู่ที่นี่แล้ว

829
01:15:39,301 --> 01:15:43,000
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

830
01:15:43,036 --> 01:15:44,900
ความบังเอิญไม่มีอยู่จริง

831
01:15:44,935 --> 01:15:46,826
โอเค กลับสถานีแล้ว

832
01:15:46,861 --> 01:15:50,902
-แคลร์และฉันได้เชิญคุณ
- ระวังรับสมัครใหม่

833
01:15:50,937 --> 01:15:53,547
ฉันได้รับเงินจาก I.O.U. เก่า

834
01:15:53,582 --> 01:15:56,387
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
ด้วยตั๋วรถไฟเหรอ?

835
01:15:56,622 --> 01:16:00,861
- ที่นี่ฉันให้คุณ 'ไป'
และฉันจะเก็บ 'ผลตอบแทน' ไว้

836
01:16:00,896 --> 01:16:03,266
ทำเช่นเดียวกัน
- ฉันทำไม่ได้

837
01:16:03,301 --> 01:16:06,000
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- ฉันไม่มีตั๋ว.

838
01:16:06,041 --> 01:16:10,361
-นั่นไม่ถูกต้อง คุณควรเสมอ
มีตั๋ว เพราะคุณไม่เคยรู้...

839
01:16:10,396 --> 01:16:14,181
- ฉันใช้ชีวิตของฉันแล้ว
ทำให้การเดินทางไปกลับ

840
01:16:14,216 --> 01:16:16,426
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าไม่มั่นคง

841
01:16:16,461 --> 01:16:21,221
- เราพูดมากเกินไป
เราเริ่มจะขาดน้ำแล้ว มาเถอะ

842
01:16:21,661 --> 01:16:23,821
-ราตรีสวัสดิ์
การเดินทางกลับบ้านที่ดี

843
01:16:23,901 --> 01:16:28,000
-มาดาม ฉันรู้สึกมีเสน่ห์
มีเสน่ห์ในเชิงบวก

844
01:16:37,301 --> 01:16:41,301
-คืนจีน คืนแห่งความรัก...

845
01:16:42,281 --> 01:16:44,966
-แม่ง!
ถึงเวลากลางคืนแล้ว!

846
01:16:45,481 --> 01:16:49,121
-นั่นเป็นเรื่องปกติ มันเป็นการเปลี่ยนแปลง
ของละติจูด ไปกันเลย!

847
01:16:49,856 --> 01:16:56,341
-คืนจีน
คืนที่โรแมนติก คืนแห่งความรัก

848
01:16:56,581 --> 01:17:02,826
ค่ำคืนแห่งความอ่อนโยนอันน่าหลงใหล

849
01:17:02,861 --> 01:17:07,701
แอลเอ แอลเอ แอลเอ...
จนถึงช่วงพักของวัน

850
01:17:07,736 --> 01:17:11,941
ไชน่าไนท์ ไนท์ส...

851
01:17:11,976 --> 01:17:13,546
-คืนแห่งความรัก

852
01:17:13,581 --> 01:17:15,426
- เหนื่อยไหม?

853
01:17:15,461 --> 01:17:19,581
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นคนพื้นเมือง
ให้ยาพิษแก่ฉัน

854
01:17:19,916 --> 01:17:23,666
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ฝึกซ้อม
เรากลับบ้านได้ถ้าคุณต้องการ

855
01:17:23,701 --> 01:17:28,341
-ดูสิ ไอ้หนู เพียงเพราะคุณ
แทงดาบไปที่รถ 2 หรือ 3 คัน...

856
01:17:28,376 --> 01:17:30,386
ฉันยังแบ่งไม่เสร็จเลย!

857
01:17:30,421 --> 01:17:33,221
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเก่าแค่ไหน
เพื่อนและเด็กก็ทำได้

858
01:17:33,256 --> 01:17:36,061
-WHO?
-พวกครีพ! มาเร็ว.

859
01:17:36,096 --> 01:17:38,106
-คืนจีน

860
01:17:38,141 --> 01:17:44,941
คืนที่โรแมนติก คืนแห่งความรัก

861
01:17:44,976 --> 01:17:49,238
ค่ำคืนแห่งความมึนเมา

862
01:17:49,273 --> 01:17:53,466
ความอ่อนโยน

863
01:17:53,501 --> 01:18:00,700
เมื่อเรารักกัน
จนถึงช่วงพักของวัน

864
01:18:00,735 --> 01:18:05,235
ค่ำคืนจีน ค่ำคืนแสนโรแมนติก...

865
01:18:16,256 --> 01:18:19,386
- สองลูกวัว!

866
01:18:21,021 --> 01:18:23,266
-ยินดีต้อนรับอัลเบิร์ต

867
01:18:23,301 --> 01:18:27,106
ฉันคิดเสมอว่า:
เราจะพบเขาอีกครั้งสักวันหนึ่ง

868
01:18:27,141 --> 01:18:31,541
มีคุณเหมือนวันเก่าที่ดี
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี

869
01:18:31,576 --> 01:18:32,941
- คิคิ?

870
01:18:32,981 --> 01:18:35,741
-อย่าเริ่มต้นใหม่
ด้วยอึภาษาสเปนของคุณ!

871
01:18:37,101 --> 01:18:41,781
- หากไม่ชดใช้ความโง่เขลา
โดยประกันสังคม

872
01:18:41,816 --> 01:18:44,358
คุณจะกลายเป็นคนยากจน
เหมือนหนูในโบสถ์

873
01:18:44,393 --> 01:18:46,566
- ฉันจะโชว์หมัดให้คุณดู
ในปาก!

874
01:18:46,601 --> 01:18:49,941
- อย่าดูหมิ่นมาก
ถึงคนบังคับเลี้ยวของฉัน!

875
01:18:49,976 --> 01:18:52,501
คุณไม่ได้มาจาก
ครอบครัวเดียวกัน

876
01:18:52,536 --> 01:18:54,626
- ถ้าคุณมา

877
01:18:54,661 --> 01:18:58,661
เพื่อออกคำสั่งให้ฉัน
ฉันจะไล่คุณออกไปจากที่นี่

878
01:19:03,741 --> 01:19:06,000
- นั่นเป็นเพียงการยิงเตือน

879
01:19:07,421 --> 01:19:08,826
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!

880
01:19:08,861 --> 01:19:11,501
-ออกไปหรือฉันกำลังโทรไป
ตำรวจ!

881
01:19:11,536 --> 01:19:14,008
- พวกเขาไม่ควรมี
ปล่อยพวกเขา!

882
01:19:14,043 --> 01:19:16,632
- ปล่อยให้พวกเขาเป็น
พวกเขาเมาแล้ว

883
01:19:16,672 --> 01:19:19,786
- ครับท่านสุภาพบุรุษ
อิ่มจนจุก!

884
01:19:19,821 --> 01:19:23,461
คุณรอสิ่งนี้มานานแล้ว
เอ๊ะ? ก็นี่มัน!

885
01:19:23,496 --> 01:19:26,740
เอาล่ะคุณสามารถนินทาได้
ตลอดฤดูหนาว!

886
01:19:28,700 --> 01:19:33,105
- อัลเบิร์ต ฉันเจ็บตา แค่
ไปกันเถอะจากสายตาของพวกเขา

887
01:19:33,240 --> 01:19:37,341
- คุณพูดถูก เราไม่มีอะไรจะทำ
กับคนฝรั่งเศสธรรมดาๆ

888
01:19:37,376 --> 01:19:39,726
-แต่ของคาลวา
ใครจะเป็นคนจ่ายให้พวกเขา!

889
01:19:39,766 --> 01:19:42,141
- พูดคุยกับฝ่ายบริหาร
เราไม่ต้องจ่ายอีกต่อไป

890
01:19:42,421 --> 01:19:45,141
เราไม่รู้อีกแล้ว
เราไม่แสดงความเคารพอีกต่อไป

891
01:19:45,176 --> 01:19:47,141
-เราดูหมิ่น.

892
01:19:51,921 --> 01:19:54,000
-โอ้พระเจ้า!

893
01:20:01,700 --> 01:20:03,106
-อัลเบิร์ต.

894
01:20:03,146 --> 01:20:05,805
-อะไร?
- ภรรยาของคุณจะไม่พอใจ

895
01:20:05,840 --> 01:20:09,150
-ห้ามพูดถึงผู้หญิงขณะลาดตระเวน
-ใช้ได้.

896
01:20:09,181 --> 01:20:13,586
ลมเริ่มเย็นลง
มีสถานที่ทอดสมอไหม?

897
01:20:13,921 --> 01:20:17,921
-Blangy ในซอมม์
คุณต้องเจอพ่อของฉัน

898
01:20:19,656 --> 01:20:22,198
-อัลเบิร์ต...
- ตอนนี้อะไร?

899
01:20:22,233 --> 01:20:24,706
-Blangy ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้

900
01:20:24,741 --> 01:20:28,701
- คุณจะถูกจับไปเป็นผู้ละทิ้ง
คุณรู้ไหมว่ามันนำไปสู่ที่ไหน?

901
01:20:28,850 --> 01:20:32,941
- ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
ไม่ได้อยู่คนเดียว เข้าใจไหม?

902
01:20:32,976 --> 01:20:35,625
ฉันมีภารกิจ
-ภารกิจเหรอ?

903
01:20:35,660 --> 01:20:39,020
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาของฉัน
มันเกี่ยวกับอะไร?

904
01:20:39,055 --> 01:20:40,555
-ชู่

905
01:20:42,980 --> 01:20:45,260
ฉันพูดถึงลูกสาวของฉันเหรอ?

906
01:20:45,295 --> 01:20:47,500
-น้องมารีเหรอ?
-ใช่.

907
01:20:47,660 --> 01:20:52,000
เธอไม่มีความสุขเลย
ฉันต้องพาเธอไปกับฉัน

908
01:20:52,035 --> 01:20:53,985
- โอเค ไปกันเลย

909
01:20:54,020 --> 01:20:58,220
-และที่นี่ก็เหมือนเช่นทุกคืน
ออกอากาศจาก Jean-Michel Audiard

910
01:20:58,255 --> 01:21:00,025
เรากำลังเต้นรำอยู่ที่นี่!

911
01:21:00,060 --> 01:21:03,225
-อัลเบิร์ต ฉันไปที่นั่นไม่ได้
แบบนี้.

912
01:21:03,260 --> 01:21:06,900
- คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้!
คุณกำลังพูดอะไรบ้า!

913
01:21:29,540 --> 01:21:32,740
- คุณจะหุบปากไหม
ได้โปรด!

914
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
-มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ที่จะเข้าสู่สภาวะเช่นนี้!

915
01:21:58,980 --> 01:22:00,825
-ตั้งแต่แรกเห็น...

916
01:22:00,860 --> 01:22:03,000
การป้องกันดูค่อนข้างอ่อนแอ

917
01:22:03,380 --> 01:22:07,000
ไม่จำเป็นต้องซ้อมรบขนาบข้าง
เราจะจับพวกเขาด้วยกำลัง

918
01:22:07,620 --> 01:22:11,700
-มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณที่จะรับคำสั่ง
เป็นลูกสาวของฉัน....

919
01:22:11,855 --> 01:22:17,980
-ตกลง ตกลง.

920
01:22:18,940 --> 01:22:22,400
เฮ้คุณอ้วนกว่าที่เห็น!

921
01:22:22,435 --> 01:22:25,425
ฉันมีตับที่ใหญ่มาก

922
01:22:25,670 --> 01:22:30,100
หันไปทางอื่น!

923
01:22:30,535 --> 01:22:32,465
-อัลเบิร์ต!
-อะไร?

924
01:22:32,500 --> 01:22:36,100
-ดู!
- ฉันเอง คริส

925
01:22:36,135 --> 01:22:37,985
-โอ้!

926
01:22:38,020 --> 01:22:42,260
-อัลเบิร์ต! อย่าทิ้งฉัน!

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,000
-เฮ้ พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ในนั้น

928
01:22:47,235 --> 01:22:50,140
มีนาฬิกาปลุกเหรอ? สัญญาณเตือน!

929
01:23:06,819 --> 01:23:09,024
พวกเขากำลังตื่นแล้ว!

930
01:23:09,059 --> 01:23:13,179
ในที่สุด!
สถานีรบ ข้างใน!

931
01:23:13,859 --> 01:23:18,219
ฉันบอกคุณว่าสถานีรบ
ข้างใน!

932
01:23:19,459 --> 01:23:22,819
มาโจมตีป้อมปราการกันเถอะ
เหมือนในมหาสงคราม

933
01:23:29,939 --> 01:23:32,744
ดี?!
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะเราเหรอ!

934
01:23:32,779 --> 01:23:36,100
เชื่อฉันเถอะทัศนคติของพวกเขา
ตบฉันเหมือนตบหน้า!

935
01:23:36,135 --> 01:23:40,059
ถ้าฉันมีปืนครก 37
ฉันจะทำให้คุณกระโดดข้ามไปเร็วขนาดนั้น!

936
01:23:40,094 --> 01:23:43,099
-หยุดนะ พวกเขากำลังส่ง
ผู้บังคับบัญชา

937
01:23:43,134 --> 01:23:45,104
- ยังไม่สายเกินไป

938
01:23:46,139 --> 01:23:48,979
-นั่นคือคุณ คุณเควนตินใช่ไหม?
- ภารกิจพิเศษ!

939
01:23:51,014 --> 01:23:55,220
-นาย. เควนติน คุณควรจะ
ละอายใจ!

940
01:23:55,455 --> 01:23:57,785
-เธอคิดว่าเธอกำลังพูดอยู่
ถึงลูก ๆ ของเธอเหรอ?

941
01:23:57,820 --> 01:24:02,800
-ควอเตอร์มาสเตอร์ เควนติน แห่ง
กองกำลังสำรวจตะวันออกไกล!

942
01:24:03,135 --> 01:24:06,740
เรามาเพื่อปลดปล่อยชายคนนี้
ลูกสาว!

943
01:24:06,775 --> 01:24:09,345
มอบเธอให้พ่อของเธอ!

944
01:24:09,380 --> 01:24:11,700
- พ่อของเธอ?
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน!

945
01:24:11,735 --> 01:24:13,720
มันไม่ใช่ล่าสุด!

946
01:24:14,055 --> 01:24:12,300
- รีบหน่อย!

947
01:24:20,000 --> 01:24:23,665
อ่า! ภาษาอังกฤษอยู่ข้างในแล้ว!
นั่นอธิบายทุกอย่าง

948
01:24:26,500 --> 01:24:30,580
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจัดการกับพวกเขาอย่างไร
- อย่ากังวลเลย เธอเป็นคนฝรั่งเศส

949
01:24:30,615 --> 01:24:34,780
-เหมือนพันเอกลอว์เรนซ์เป็นชาวอาหรับ!
กรรมชั่ว!

950
01:24:34,815 --> 01:24:37,200
ฉันรู้เคล็ดลับทั้งหมดของคุณ

951
01:25:04,660 --> 01:25:07,865
-เธอพูดว่า: 'เจอกันพรุ่งนี้'
-แต่นั่นคือฟาโชดา!

952
01:25:07,900 --> 01:25:11,940
-เราจะพิจารณาถอนตัวหรือไม่?
-ทำไมไม่เรียกว่าถอย?

953
01:25:11,975 --> 01:25:15,007
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
ลดธงลงอีกหน่อยเป็นเร็วๆ นี้!

954
01:25:15,052 --> 01:25:18,025
Dispatcher ไปแจ้งครับ
ผู้บังคับบัญชา...

955
01:25:18,060 --> 01:25:22,260
ที่เราตกลงที่จะเลื่อนภารกิจนี้ออกไปจนกว่า
พรุ่งนี้เช้า ไม่ช้า!

956
01:25:22,295 --> 01:25:26,300
ถ้าตอน 10.00 น. ผู้หญิงไม่อยู่ที่บ้านฉัน
สำนักงานใหญ่พร้อมปืนและสัมภาระ

957
01:25:26,335 --> 01:25:30,340
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรา: 'เห็นกลาง'
แห่งความตาย!' นั่นเป็นคำขาด!

958
01:25:30,375 --> 01:25:33,740
เอาล่ะ คุณเควนติน
เราจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

959
01:25:42,740 --> 01:25:46,980
- บางทีคุณอาจทำให้พวกเขากลัวนิดหน่อย
แต่คุณก็มีช่วงเวลาแห่งชัยชนะ

960
01:25:47,015 --> 01:25:50,300
-เสมอ.
ช่างเป็นคืนที่สวยงามจริงๆเหรอ?

961
01:25:50,350 --> 01:25:54,260
- ฉันอยากจะพาคุณไปที่อันดาลูเซีย
กลางคืนเป็นสีฟ้า

962
01:25:54,295 --> 01:25:58,100
อ้อ ที่จีนก็เช่นกัน
เมื่อคุณมุ่งหน้าไปทางใต้

963
01:25:58,135 --> 01:26:00,345
คุณไม่รู้เหรอ
ต้องใช้อะไรบ้าง?

964
01:26:00,380 --> 01:26:04,000
คุณจะต้องทำให้ทุกอย่างสว่างขึ้น
ทาสีทั้งหมดด้วยสีแดง

965
01:26:04,034 --> 01:26:08,219
เรายังไม่สามารถจุดไฟเผามันได้
แม้ว่า....

966
01:26:08,254 --> 01:26:10,379
-ให้ฉันจำ....

967
01:26:10,414 --> 01:26:13,224
ดินแดนแห่งแสงสว่าง....

968
01:26:13,259 --> 01:26:16,464
14 กรกฎาคม...ร้าน.

969
01:26:16,499 --> 01:26:20,940
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
เพราะผมเคยได้ยินและได้เห็นมาแล้ว

970
01:26:20,975 --> 01:26:24,780
'ถ้าวันหนึ่งคุณจะต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม...'

971
01:26:24,815 --> 01:26:27,620
ชายมีหนวดมีเครา....ที่ Chic Parisien!

972
01:26:27,655 --> 01:26:29,425
-ลันดรู
- แค่นั้นแหละ.

973
01:26:29,460 --> 01:26:33,340
มีจรวดเต็มหน้าอก
เพียงพอที่จะทำให้แวร์ซายส์กระโดด

974
01:26:33,375 --> 01:26:36,700
- กอดฉันหน่อยเพื่อน!
อา คุณทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์!

975
01:26:36,735 --> 01:26:38,940
นิกเกิล! แชมป์โลก!

976
01:26:51,180 --> 01:26:55,220
- หากดอกไม้ไฟของคุณตรงกับคุณ
โบโจเลส์ พวกเขาจะได้ยินเราที่เลออาฟวร์

977
01:26:55,255 --> 01:26:58,820
-Explode... พวกมันจะระเบิด!
ฉันรับประกันตามชื่อเสียงของฉัน

978
01:26:58,900 --> 01:27:02,300
อายุ 30 แล้วนะ
แต่ก็ยังดีที่จะไป

979
01:27:02,335 --> 01:27:04,585
ลงนามแล้ว รุจจิเอรี

980
01:27:04,620 --> 01:27:09,160
เราจะต้องเดินทาง 10 เที่ยว...

981
01:27:09,195 --> 01:27:13,700
-มันคือดาสใช่ไหม? คุณไม่เคยมีความหมาย
ที่จะทำอย่างนั้นโดยไม่มีฉัน

982
01:27:13,735 --> 01:27:16,757
ถ้าเพียงเพราะเหตุผล
ของการอยู่รอด

983
01:27:16,792 --> 01:27:19,780
จำเป็นต้องใช้ดอกไม้ไฟ
ความเชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม...

984
01:27:19,815 --> 01:27:22,625
และมือที่ไว้วางใจได้

985
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
-ไปกันเถอะไปกันเถอะ
เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?

986
01:27:25,735 --> 01:27:28,265
-ไม่มีอะไร! แผนมีความปลอดภัย

987
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
-23 ประทัด
ระเบิดดาวหลากสี 10 ลูก

988
01:27:32,215 --> 01:27:36,140
พัดวิเศษ ดอกไม้หมุน...

989
01:27:36,175 --> 01:27:38,825
และสวนลอยฟ้า!

990
01:27:38,860 --> 01:27:41,860
-สุภาพบุรุษ นี่จะเป็นอะไรบางอย่าง
ออกจากดันเต้!

991
01:27:41,895 --> 01:27:44,600
- เราจะทาสีท้องฟ้าของพวกเขาใหม่!

992
01:27:48,972 --> 01:27:50,940
- ยอดเยี่ยม!

993
01:27:59,539 --> 01:28:03,239
-แต่ไม่ใช่วันที่ 14 กรกฎาคม!
-มันเป็นดอกไม้ไฟจริงๆ!

994
01:28:06,139 --> 01:28:07,899
- มันกำลังจะออกมาจากที่นั่น

995
01:28:10,300 --> 01:28:14,000
อัลเบิร์ตกำลังเล่นเป็นคนโง่
พร้อมด้วยประทัด

996
01:28:14,054 --> 01:28:16,539
-ลูเซียน! คุณกำลังจะไปไหน
- ดูสิ!

997
01:28:45,780 --> 01:28:49,060
-ดูเหมือนอัลเบิร์ตอยู่บนชายหาด!

998
01:29:13,979 --> 01:29:16,379
พวกบาลูบาสมาแล้ว!

999
01:29:16,414 --> 01:29:18,259
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ?!

1000
01:29:23,779 --> 01:29:26,739
-สีเขียวแล้ว เควนติน!

1001
01:29:28,174 --> 01:29:29,584
- และสีแดง!

1002
01:29:29,619 --> 01:29:32,419
- ตอนนี้เป็นไตรรงค์!

1003
01:29:36,659 --> 01:29:38,104
- ย้ายของคุณเพื่อนรัก

1004
01:29:38,139 --> 01:29:41,979
-เนื่องจากนี่ตั้งใจจะระเบิดเมือง
มันเป็นสิทธิ์โดยกำเนิดของคุณที่จะทำเช่นนั้น

1005
01:29:42,014 --> 01:29:45,139
คนพื้นเมืองนี้จะไม่ทำอะไรเลย
คุณจุดไฟก่อน!

1006
01:30:06,618 --> 01:30:09,818
-ที่เทียนโรมัน!

1007
01:30:10,818 --> 01:30:13,423
- นำเสนอ คบเพลิง!

1008
01:30:13,458 --> 01:30:19,218
-ตามคำสั่งของฉัน ยิงเลย!

1009
01:30:42,779 --> 01:30:47,480
ถึงทหารที่เสียชีวิตของเรา!
ถึงทหารที่เสียชีวิตของเรา!

1010
01:31:09,779 --> 01:31:14,760
-ฮ่องกง ลาคูคูราชา
สิงคโปร์และ 'สาวน้อยตังเกี๋ย'

1011
01:31:14,795 --> 01:31:17,000
-ปูเอร์ต้า เดล โซล!

1012
01:31:17,035 --> 01:31:20,000
งานปาร์ตี้กำลังเกิดขึ้น!

1013
01:31:22,500 --> 01:31:25,700
- หยุดล้อเล่นเรื่องนี้ได้แล้ว
ฉันจะล็อคคุณไว้!

1014
01:31:25,935 --> 01:31:27,625
พวกเขาส่งตัวตลกเข้ามา!

1015
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
- ฉันบอกให้หยุด!

1016
01:31:30,060 --> 01:31:34,499
-Squealing เพื่อนของฉันเรียกร้อง
การลงโทษ เอาระเบิดมาให้เราหน่อย!

1017
01:31:34,534 --> 01:31:36,784
- ช่วงเวลาที่ดีสำหรับเหล่าทหารปืนใหญ่!

1018
01:31:36,819 --> 01:31:39,879
- หนวดเคราทรงเสน่ห์
ส่งประทัดให้ฉันหน่อย

1019
01:31:39,914 --> 01:31:42,904
-ในกล่อง
- คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?

1020
01:31:42,939 --> 01:31:46,339
- ระเบิดต่อสู้ไม่มีขายในร้านค้า

1021
01:31:48,771 --> 01:31:51,099
-และนั่นล่ะ?
-ระวัง!

1022
01:31:51,134 --> 01:31:53,304
-มันระเบิด!

1023
01:31:53,339 --> 01:31:57,304
-เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันขอให้คุณหยุด!

1024
01:31:57,339 --> 01:32:01,979
- อพยพสตรีและเด็ก
ฉันจะเผาแนวชายฝั่ง!

1025
01:32:02,014 --> 01:32:05,379
-เราจะล้าง Normandy ออกจากแผนที่!
ไฟ!

1026
01:32:20,419 --> 01:32:24,019
-ศัตรูกำลังบิน
แต่ก็ต้องมีการล่าถอย

1027
01:32:24,054 --> 01:32:27,156
- ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง!
ฉัน ฉันจะไปว่ายน้ำ

1028
01:32:27,191 --> 01:32:30,259
-แล้วพวกเราล่ะ?
- ล่องเรือไปตามแม่น้ำแยงซีเกียงกันเถอะ!

1029
01:33:16,460 --> 01:33:20,145
ถึงเวลากลับแล้ว
-กลับไปไหน?

1030
01:33:20,180 --> 01:33:24,220
ในกรณีที่มีการบอกเลิก
เราไม่ได้ยินเสียงไก่ขันเหรอ?

1031
01:33:24,300 --> 01:33:28,820
- เราจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง
เพราะว่าฉันมีรถไฟให้ขึ้น

1032
01:33:29,855 --> 01:33:32,580
-ยังจะไปบลังกี้อยู่เหรอ?

1033
01:33:32,660 --> 01:33:36,420
- ใช่ พ่อของฉันต้องการฉันที่นั่น

1034
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
- ฉันจะไปที่นั่น
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ก็มีอยู่

1035
01:33:39,500 --> 01:33:41,905
-แล้วคุณจะกลับปารีสเหรอ?

1036
01:33:41,940 --> 01:33:46,060
- ฉันได้เห็นทะเลแล้ว
ฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้

1037
01:33:56,419 --> 01:34:00,344
-ฝรั่งเศสแสดงให้เราเห็นเสมอ
ถนนสู่อิสรภาพ

1038
01:34:00,379 --> 01:34:05,019
ลิเบอร์ต�, ลิเบอร์ต�, ช�รี
ตามคำพูดของวิกเตอร์ อูโกของคุณ

1039
01:34:05,054 --> 01:34:08,824
เหยื่อเหล่านี้ตกในนามของ
อิสรภาพนั้น...

1040
01:34:08,859 --> 01:34:13,140
ของการต่อสู้อันยิ่งใหญ่อันน่าสลดใจ
ที่เล่นอยู่บนชายหาดแห่งนี้

1041
01:34:13,175 --> 01:34:15,305
น่าเศร้าแต่ก็รุ่งโรจน์

1042
01:34:15,340 --> 01:34:18,820
ต้องขอขอบคุณเป็นพิเศษ...

1043
01:34:18,855 --> 01:34:22,145
นายนายกเทศมนตรีและ
สมาชิกของที่ปรึกษา

1044
01:34:22,180 --> 01:34:26,220
เพื่อจุดพลุดอกไม้ไฟอันงดงาม
ที่ได้ให้การประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา...

1045
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
ความแวววาวที่เรา
จะไม่มีวันลืม

1046
01:34:29,655 --> 01:34:32,025
จากด้านล่างของ
หัวใจของฉัน ฉันร้องตะโกนว่า:

1047
01:34:32,060 --> 01:34:35,550
ขอให้อเมริกาจงเจริญ! อังกฤษจงเจริญ!
ฝรั่งเศสจงเจริญ!

1048
01:34:41,140 --> 01:34:44,281
-พ่อ!
ฉันมีความสุขมาก!

1049
01:34:44,861 --> 01:34:48,800
คุณจะพาฉันไปจริงๆเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น

1050
01:34:48,895 --> 01:34:51,641
โอ้คุณกระท่อนกระแท่น!

1051
01:34:53,461 --> 01:34:57,660
- ไม่มีใครจูบฉัน แต่ฉันจูบ
กระท่อนกระแท่นเช่นกัน ฉันจะโกน

1052
01:34:57,695 --> 01:35:00,265
- อืม ก็ได้....

1053
01:35:00,300 --> 01:35:03,640
ฉันจะนั่งรถไฟ
เวลาบ่ายสามโมง

1054
01:35:03,675 --> 01:35:06,980
-ไม่รู้ว่าคุณจะกลับกี่โมง
ฉันจึงเก็บกระเป๋าเดินทางของคุณไว้ชั้นบน

1055
01:35:07,060 --> 01:35:09,860
ใช่โอ้....

1056
01:35:29,060 --> 01:35:33,460
- ลาก่อนมาดามเควนติน
- ลาก่อนมารีตัวน้อยของฉัน

1057
01:35:33,495 --> 01:35:36,540
- ลาก่อนมาดาม
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1058
01:35:37,300 --> 01:35:40,000
- ฉันจะพบคุณในวันอังคาร
รถไฟตอน 6 โมง?

1059
01:35:40,035 --> 01:35:43,100
-แน่นอน.
-อย่าลืมเปลี่ยนรถไฟที่ Lisieux!

1060
01:35:43,135 --> 01:35:45,585
- แน่นอนไม่ต้องกังวล
-ฉันไม่กังวล.

1061
01:35:45,620 --> 01:35:49,600
ฉันแค่เสียใจที่มารีไม่ได้ทำ
ดูดอกไม้ไฟ มันมหัศจรรย์มาก!

1062
01:35:49,635 --> 01:35:53,980
- พวกเขาจะไม่เห็นอีกเลย
เช่นนั้นอีกไม่นาน ลาก่อน!

1063
01:36:27,060 --> 01:36:30,760
- คุณกำลังเปลี่ยนแปลง
รถไฟเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1064
01:36:30,795 --> 01:36:34,460
คุณไม่มีเวลา
เล่าเรื่องอื่นเหรอ?

1065
01:36:34,495 --> 01:36:37,200
-ถ้าคุณต้องการแต่นี่
คืออันสุดท้าย

1066
01:36:37,235 --> 01:36:39,305
และมันเป็นเรื่องจริง

1067
01:36:40,540 --> 01:36:43,505
ในประเทศจีน เมื่อฤดูหนาวมาเยือน

1068
01:36:43,540 --> 01:36:47,680
ในทุกถนนและเมือง
คุณเห็นลิงตัวน้อยเดินไปมา

1069
01:36:47,715 --> 01:36:51,800
เราไม่รู้ว่ามันมาจากความอยากรู้อยากเห็นหรือเปล่า
หรือเพราะกลัวฤดูหนาว

1070
01:36:52,000 --> 01:36:55,800
แต่คนก็เชื่อเช่นนั้น
แม้แต่ลิงก็มีวิญญาณ

1071
01:36:55,835 --> 01:36:59,400
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ถูกพากลับคืนสู่ป่าของตน

1072
01:36:59,435 --> 01:37:02,140
กลับไปสู่วิถีชีวิตของพวกเขา
กลับไปหาเพื่อนของพวกเขา

1073
01:37:02,175 --> 01:37:07,850
แล้วคุณจะเห็นรถไฟเต็มไปด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ลิงจะกลับเข้าป่า

1074
01:37:11,232 --> 01:37:13,940
อา เราอยู่ที่นี่

1075
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
ลาก่อนที่รักของฉัน

1076
01:37:23,900 --> 01:37:26,940
ไม่ อย่าลำบากตัวเองเลย

1077
01:37:27,740 --> 01:37:31,680
ตกลง ลาก่อน
-ลาก่อน.

1078
01:38:05,060 --> 01:38:09,180
-พ่อ คุณเชื่อว่าเขาเห็นพวกเขา
ลิงในฤดูหนาวเหรอ?

1079
01:38:09,215 --> 01:38:12,200
- ฉันคิดว่าเขาเห็น
อย่างน้อยหนึ่งรายการ

1080
01:38:12,235 --> 01:38:16,380
-ลิซิเออซ์! นักเดินทางสู่รูออง
อาซินคอร์ต, บลังกี้.

1081
01:38:16,415 --> 01:38:20,240
เปลี่ยนรถไฟ
คงอยู่บนแพลตฟอร์มเดียวกัน

1082
01:38:20,275 --> 01:38:24,000
ออกเดินทางเวลา 16:18 น.

1083
01:39:01,300 --> 01:39:08,600
และชายชราก็เดินต่อไป
การเดินทางของเขาในฤดูหนาวอันยาวนาน

1084
01:39:11,400 --> 01:39:24,700
ซับโดย mackjay, reeltime และ sebas